1
00:01:29,160 --> 00:01:31,037
[Marta] Știu,

2
00:01:31,120 --> 00:01:36,399
Știu ce este National Geographic
documentarele spun,

3
00:01:36,480 --> 00:01:40,360
că graurii se adună
în acest dans incredibil

4
00:01:40,440 --> 00:01:45,560
pentru a se proteja de prădători
și împiedică-i să atace,

5
00:01:45,640 --> 00:01:46,630
stiu.

6
00:01:47,640 --> 00:01:49,756
Dar am o altă teorie.

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,477
[Antonio] Du-te șchiopătând!
Te ții? Nu te ții niciodată.

8
00:01:59,560 --> 00:02:02,154
Există trafic chiar și la ora asta.

9
00:02:03,040 --> 00:02:04,633
Doamne, scuze.

10
00:02:04,720 --> 00:02:07,872
Dacă am fi plecat puțin mai târziu
cel putin...

11
00:02:09,680 --> 00:02:11,557
nu am fi găsit acest trafic.

12
00:02:11,640 --> 00:02:14,553
Știi că trebuie să mă trezesc devreme
mâine.

13
00:02:14,640 --> 00:02:17,154
Dacă am fi stat puțin mai mult, măcar...

14
00:02:17,240 --> 00:02:19,516
Pentru numele naibii!

15
00:02:19,600 --> 00:02:21,830
Parcă am fugit.

16
00:02:21,920 --> 00:02:25,834
-Nu, ti-ai luat rămas bun de la toată lumea.
-Nu ți-ai luat rămas bun de la nimeni.

17
00:02:25,920 --> 00:02:29,834
Mi-am luat rămas bun de la Claudio,
ce diferenta fac ceilalti?

18
00:02:29,920 --> 00:02:32,230
Oprește-te, primesc prăjiturile.

19
00:02:32,320 --> 00:02:34,470
-Huh?
- Primesc prăjiturile.

20
00:02:34,560 --> 00:02:36,710
Acestea au doar ciocolata.

21
00:02:40,160 --> 00:02:43,471
Nu prea sunt de acord
cu raționamentul tău.

22
00:02:43,560 --> 00:02:47,315
A fost o deschidere,
oamenii nu vorbesc.

23
00:02:47,400 --> 00:02:49,391
- „Bună seara.
-Bună ziua.

24
00:02:49,480 --> 00:02:52,552
- Ei nu vorbesc...
-Tu spui singur ca te plictisesti.

25
00:02:52,640 --> 00:02:55,632
Dar dacă trebuie să plec,
trebuie să plec.

26
00:02:55,720 --> 00:02:57,518
Este ora 14.50.

27
00:02:57,600 --> 00:03:00,956
-Strângeți puncte?
-Da, am cardul.

28
00:03:02,280 --> 00:03:05,875
-Multumesc.
- Luna aceasta avem astea,

29
00:03:05,960 --> 00:03:07,951
-Sunt lucrate manual.
-Nu, mulțumesc.

30
00:03:08,040 --> 00:03:11,670
-Ce vrei să spui, nu?
-Cu punctele tale pot să-ți dau trei.

31
00:03:11,760 --> 00:03:14,798
Poți să-mi dai o geantă, te rog?
Ce ar trebui să facem cu ei?

32
00:03:14,880 --> 00:03:17,076
Nu știu, dar hai să le luăm.

33
00:03:17,160 --> 00:03:21,040
Le am si acasa, sunt dragute.
Sunt bine făcute.

34
00:03:21,120 --> 00:03:23,999
Ne poți da o geantă? Multumesc.

35
00:03:25,000 --> 00:03:25,648
La revedere.

36
00:03:25,672 --> 00:03:27,640
La revedere. Dar ce sunt
ai de-a face cu ei?

37
00:03:27,720 --> 00:03:30,553
Ai grijă, altfel se vor rupe.

38
00:03:35,960 --> 00:03:39,476
ce ti-am facut?
De ce ești supărat pe mine?

39
00:03:39,560 --> 00:03:41,710
-Sunt supărat pe tine?
-Da.

40
00:03:41,800 --> 00:03:46,795
Am spus un singur lucru: îmi pare rău
despre cum am plecat.

41
00:03:46,880 --> 00:03:48,678
Pot să spun asta?

42
00:03:50,160 --> 00:03:51,389
Îmi pare rău.

43
00:03:52,720 --> 00:03:55,189
Data viitoare nu voi veni.

44
00:03:55,280 --> 00:03:58,398
Dar cine a spus asta?
Ce fel de răspuns este acesta?

45
00:04:06,200 --> 00:04:09,113
Vorbești despre lucrurile tale,
nu stiu ce sa spun,

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,589
Mă simt inconfortabil și stau liniștit.

47
00:04:12,200 --> 00:04:14,077
Scuze dacă este ceva legat de muncă.

48
00:04:14,160 --> 00:04:17,391
Dar e treaba ta, înțelegi?
Nu e treaba mea.

49
00:04:17,480 --> 00:04:18,550
Multumesc!

50
00:04:20,920 --> 00:04:25,039
Mi se pare că odată
ai luat-o foarte diferit.

51
00:04:25,120 --> 00:04:27,919
Pe atunci nu mergeam
la deschideri.

52
00:04:28,000 --> 00:04:32,471
Dar pentru dracului... cu toată mâncarea
era acolo,

53
00:04:32,560 --> 00:04:37,031
acele preparate minunate...
ai vazut ce fel de mancare erau?

54
00:04:37,120 --> 00:04:40,317
Măcar salata cu rodie,
care iti place.

55
00:04:40,400 --> 00:04:43,518
Nu văd de ce trebuie să...

56
00:04:56,320 --> 00:04:59,073
Mi-a plăcut când găteai lucruri
pentru mine însuți.

57
00:04:59,160 --> 00:05:01,913
-De ce nu vii niciodată la restaurant?
-Sa fac ce?

58
00:05:02,000 --> 00:05:05,675
Când vin eu mănânc singur,
Nu vin pentru asta.

59
00:05:05,760 --> 00:05:08,195
Atunci vino cu cineva!

60
00:05:08,280 --> 00:05:11,671
Nu vreau să merg acolo cu cineva,
Vreau să merg acolo cu tine.

61
00:05:11,760 --> 00:05:14,274
-Cu mine, la restaurantul meu?
-Da.

62
00:05:15,600 --> 00:05:18,991
- Și cine gătește?
-Tu gătești și apoi mâncăm împreună.

63
00:05:19,080 --> 00:05:21,117
Aceasta este o nebunie.

64
00:05:25,240 --> 00:05:27,470
Știi ce mă înnebunește?

65
00:05:28,240 --> 00:05:32,074
Că mai întâi mergi și mai departe
despre cum nu suntem niciodată împreună,

66
00:05:32,160 --> 00:05:34,515
că nu facem niciodată nimic împreună,

67
00:05:34,600 --> 00:05:37,319
apoi te aduc acolo,
te iau cu mine...

68
00:05:37,400 --> 00:05:39,869
de ce trebuie să stai acolo îmbufnat?

69
00:05:39,960 --> 00:05:44,272
Dar nici nu-mi permit
să ți-l arate

70
00:05:44,360 --> 00:05:47,830
sau se transformă într-o tragedie și tu
amenință că nu mai vine cu mine?

71
00:05:47,920 --> 00:05:50,150
Nu te-am amenințat.

72
00:05:52,880 --> 00:05:56,111
Tu ești cel care este supărat pe mine,
toată seara.

73
00:05:57,120 --> 00:06:00,078
De ce crezi că te aduc acolo?

74
00:06:00,160 --> 00:06:03,232
Crezi că e ceva
fac pentru mine?

75
00:06:04,360 --> 00:06:05,998
-Huh?
-Sens?

76
00:06:07,720 --> 00:06:11,395
-Nu, ce vrei să spui?
-Ce vreau să spun? cred ca...

77
00:06:12,200 --> 00:06:15,909
Nimic, uită, Marta.
uita,

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,991
doar că nu sunt ca tine.

79
00:06:18,080 --> 00:06:20,356
nu pot
prefă-te că totul e bine.

80
00:06:20,440 --> 00:06:24,274
Când nu am chef să fac ceva
toată lumea poate spune.

81
00:06:24,360 --> 00:06:26,158
nu pot...

82
00:06:26,880 --> 00:06:29,520
nu pot ascunde,
intelegi?

83
00:06:29,600 --> 00:06:31,955
Desigur, deci eu sunt ipocritul.

84
00:06:32,880 --> 00:06:35,349
Da. Ce e în neregulă cu asta? 
Suntem diferiti.

85
00:06:35,440 --> 00:06:37,590
Tu ești cel sănătos,
Eu sunt nenorocitul.

86
00:06:37,680 --> 00:06:39,876
Nu este o tragedie, dar suntem diferiți.

87
00:06:39,960 --> 00:06:44,318
Știi cum suntem diferiți?
Din când în când încerc să ies

88
00:06:44,400 --> 00:06:49,315
din această nenorocită zonă de confort
te-ai închis, nu?

89
00:06:49,400 --> 00:06:51,596
Dacă vrem să... Ce este?

90
00:06:52,200 --> 00:06:53,634
<i>Ce este?</i>

91
00:06:54,240 --> 00:06:55,833
Ai spus-o.

92
00:06:55,920 --> 00:06:57,354
ce am spus?

93
00:06:58,040 --> 00:07:00,873
Ce, Marta? eu incerc
a avea o conversație serioasă.

94
00:07:00,960 --> 00:07:03,634
- „Zona de confort”.
-Da, deci?

95
00:07:03,720 --> 00:07:05,518
Obișnuiam să râdem când oamenii spuneau asta.

96
00:07:05,600 --> 00:07:09,639
Încerc să am o conversație serioasă!
Înțelegi ce-ți spun?

97
00:07:17,880 --> 00:07:19,075
Oh...

98
00:07:19,520 --> 00:07:20,999
Haide.

99
00:07:35,640 --> 00:07:38,393
Îmi spui o glumă?

100
00:07:41,080 --> 00:07:44,118
nu am chef
mai spune glume.

101
00:07:46,680 --> 00:07:49,593
Spune-mi o glumă.

102
00:07:49,680 --> 00:07:53,071
Știi că nu mă pricep la asta.
le uit.

103
00:07:55,480 --> 00:07:58,916
Acesta este punctul:
rezolvi totul așa.

104
00:08:00,200 --> 00:08:02,669
Nu ești bun la asta și atât.

105
00:08:04,040 --> 00:08:06,998
Nu mă pricep să spun glume... 
sfârşitul poveştii.

106
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
nu ma pricep la gatit...
problema rezolvata.

107
00:08:09,720 --> 00:08:14,237
Nu mă pricep să vorbesc cu oamenii
nu-mi pasă de...

108
00:08:14,320 --> 00:08:16,675
nu sunt bun la asta,
tu ești cel care a greșit.

109
00:08:16,760 --> 00:08:18,910
Cea despre Marx merge în rai.

110
00:08:20,040 --> 00:08:23,317
Marta, nu mai pot face asta,
Nu stiu daca e clar.

111
00:08:23,400 --> 00:08:26,119
eu am
o conversație foarte serioasă.

112
00:08:26,200 --> 00:08:28,714
Cred că avem nevoie
a lua o pauză.

113
00:08:48,360 --> 00:08:50,636
vrei sa ma lasi?

114
00:08:51,240 --> 00:08:53,914
[Marta] Cinci... haide!

115
00:08:55,040 --> 00:08:57,350
Patru, trei...

116
00:08:59,000 --> 00:09:00,479
al meu!

117
00:09:00,560 --> 00:09:02,471
[voci]

118
00:09:05,920 --> 00:09:08,309
Mia!
[tipete]

119
00:09:08,400 --> 00:09:09,993
S-a rănit!

120
00:09:10,080 --> 00:09:11,991
Domnișoară, a fost rănită.

121
00:09:12,080 --> 00:09:14,833
Vai! încheietura mea!

122
00:09:17,760 --> 00:09:19,319
Aici.

123
00:09:19,960 --> 00:09:21,030
Haide.

124
00:09:21,720 --> 00:09:24,917
- Giulia, du-te.
- Domnișoară, nu mă simt prea bine.

125
00:09:25,000 --> 00:09:27,230
- Ce s-a întâmplat?
- Mă doare stomacul.

126
00:09:27,320 --> 00:09:29,516
Flaminia, du-te.

127
00:09:29,600 --> 00:09:31,398
Nu, domnișoară, nici eu nu mă simt bine.

128
00:09:31,480 --> 00:09:32,959
Ce te-a pătruns?

129
00:09:33,040 --> 00:09:37,238
[ofta]
Știi că ai nevoie de o scuză scrisă?

130
00:09:37,320 --> 00:09:40,199
-Da.
-Nu lăsa să se întâmple din nou. Clar?

131
00:09:41,040 --> 00:09:43,111
Beatrice, du-te.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,711
[sune clopoțelul]

133
00:09:52,920 --> 00:09:54,399
Telefonul.

134
00:09:56,280 --> 00:10:00,160
Chiara! Spune-le asta dacă tot te doare
trebuie să meargă la doctor.

135
00:10:00,240 --> 00:10:01,753
Bine.

136
00:10:01,840 --> 00:10:03,831
- La revedere, domnişoară.
- La revedere.

137
00:10:05,880 --> 00:10:07,791
[usa se inchide]

138
00:10:47,880 --> 00:10:50,679
Nu! I-au mutat din nou!

139
00:10:50,760 --> 00:10:52,717
-Ce?
-Sedintele consiliului clasei.

140
00:10:52,800 --> 00:10:54,438
-Nu ai văzut e-mailul?
-Nu.

141
00:10:54,520 --> 00:10:58,229
Domnișoară Marta, cum te descurci
pentru a ignora toate e-mailurile tot timpul?

142
00:10:58,320 --> 00:10:59,799
Cum o faci?

143
00:10:59,880 --> 00:11:03,714
Deja rezervasem cinci.
Vor trebui să-și găsească un alt jucător.

144
00:11:03,800 --> 00:11:07,475
Oamenii departamentului de limbă
cu siguranță va ieși la pizza după aceea.

145
00:11:07,560 --> 00:11:11,838
Trebuie spus, când vine vorba de
organizând seri de pizza, nimeni nu te bate.

146
00:11:11,920 --> 00:11:14,878
-Se vorbește că dau o petrecere.
- Cuvântul este?

147
00:11:14,960 --> 00:11:18,749
O mișcare murdară, dar noi, profesorii de științe
au responsabilități.

148
00:11:18,840 --> 00:11:21,116
De ce nu organizăm niciodată nimic?

149
00:11:21,200 --> 00:11:23,760
Ce poți face? Suntem oameni timizi.

150
00:11:23,840 --> 00:11:25,956
Prea timid, domnisoara Marta!

151
00:11:30,120 --> 00:11:33,750
Mă gândeam... ar fi trebuit
si o seara de pizza.

152
00:11:34,720 --> 00:11:37,109
Să le arătăm
că știința nu va fi mai prejos,

153
00:11:37,200 --> 00:11:40,875
pe care le putem organiza
o noapte de pizza memorabilă

154
00:11:40,960 --> 00:11:44,316
asta îi va face să regrete
toate nopțile de pizza pe care le-au mâncat.

155
00:11:44,400 --> 00:11:46,914
Suntem mulți, suntem mai mulți decât ei.

156
00:11:47,000 --> 00:11:49,230
Dar suntem singuri și speriați.

157
00:11:49,320 --> 00:11:52,233
Este timpul să ne facem auziți.
Să-l organizăm?

158
00:11:52,320 --> 00:11:54,197
Bine, vom vedea.

159
00:11:54,280 --> 00:11:56,556
Stiu ce aia
„vom vedea” înseamnă.

160
00:11:56,640 --> 00:11:59,154
-Ce înseamnă?
- „Nu într-un milion de ani”.

161
00:11:59,240 --> 00:12:02,676
-Sunt atât de geloasă! Cum o faci?
- Continuă să pedalezi.

162
00:12:02,760 --> 00:12:05,673
Adică, evitând lucrurile
nu-ți place să faci.

163
00:12:05,760 --> 00:12:08,354
- Continuă să pedalezi. Pa!
-La revedere!

164
00:12:27,600 --> 00:12:29,477
[picură]

165
00:12:43,480 --> 00:12:45,391
[ușa se trântește]

166
00:13:46,880 --> 00:13:48,791
[gochita]

167
00:15:20,680 --> 00:15:23,354
[Marta] Eu și soția mea am fost acolo
pentru aniversarea noastră,

168
00:15:23,440 --> 00:15:27,479
25 de ani de căsătorie.
Adică zilele astea...

169
00:15:27,560 --> 00:15:31,599
Oricum, nu vom face niciodată
pune piciorul acolo din nou, din nou!

170
00:15:31,680 --> 00:15:37,039
O așteptare nesfârșită și o amatriciana
la fel de rece ca acest loc anonim,

171
00:15:37,120 --> 00:15:38,394
Niciodată din nou.

172
00:15:38,480 --> 00:15:40,118
Niciodată din nou!

173
00:15:51,640 --> 00:15:55,349
-Ce s-a întâmplat? ce am facut?
-Evident că nu ai citit e-mailul.

174
00:15:55,440 --> 00:15:57,670
Nu, ce e-mail?

175
00:15:57,760 --> 00:16:01,469
Au extins invitația
și la noi de la departamentul de știință.

176
00:16:04,960 --> 00:16:06,997
Domnișoară Marta, noaptea de pizza!

177
00:16:07,080 --> 00:16:10,630
-Si tu mergi?
-Chiar dacă este o înfrângere amară.

178
00:16:10,720 --> 00:16:13,917
-Ești cu noi?
-Nu, o cunoști pe domnișoara Marta.

179
00:16:14,000 --> 00:16:18,312
- Continuă să pedalezi. Te înțeleg, știi?
- Apreciez că mă înțelegi.

180
00:16:18,400 --> 00:16:20,232
Au rezervat
un loc cu tot ce poți mânca.

181
00:16:20,320 --> 00:16:22,516
-Nu!
-Pizza, sushi și Tex-Mex.

182
00:16:22,600 --> 00:16:26,355
-De ce ți-ai face asta?
-Pentru că nu sunt atât de curajos ca tine,

183
00:16:26,440 --> 00:16:29,398
nu destul de curajos să refuze
o invitație de la oameni care nu-mi plac.

184
00:16:29,480 --> 00:16:32,552
Ești foarte curajos. Pa!

185
00:16:32,640 --> 00:16:34,392
Multumesc, domnisoara Marta!

186
00:16:35,760 --> 00:16:41,711
Au schimbat din nou codul ușii din față,
arhitectul ma lăsat să intru.

187
00:16:41,800 --> 00:16:43,837
Bună! Îmi pare rău.

188
00:16:45,360 --> 00:16:48,432
am intarziat,
Am făcut check-in târziu.

189
00:16:48,520 --> 00:16:52,150
- Deci funcționează, atunci?
-Habar nu ai câte solicitări primim!

190
00:16:52,240 --> 00:16:56,393
Uite, astea sunt fotografiile din listă,
Trebuie să le schimb.

191
00:16:58,440 --> 00:17:01,432
huh? Aceasta este o casă diferită.

192
00:17:01,520 --> 00:17:03,636
-Altul?
-De asemenea, al lui Sergio.

193
00:17:03,720 --> 00:17:06,314
-Câte case are?
-Prea multi, norocos de el.

194
00:17:06,400 --> 00:17:10,712
Acesta este vechiul lui studio,
mi-a cerut să o redecorez.

195
00:17:10,800 --> 00:17:14,236
Habar nu ai ce bătaie de cap!
Știți cum funcționează recenziile.

196
00:17:14,320 --> 00:17:16,755
Un mic detaliu
și la revedere supergazdă.

197
00:17:18,040 --> 00:17:22,477
Nu face nimic. Ți-am spus că a preluat
ca director al Teatrului Astra?

198
00:17:22,560 --> 00:17:24,358
Nu. Frumos!

199
00:17:24,440 --> 00:17:29,594
Da, pentru că este un teatru mic,
dar fac mereu lucruri grozave.

200
00:17:31,920 --> 00:17:34,196
-Ai comandat?
-Nu.

201
00:17:36,000 --> 00:17:38,435
-Bună seara, doamnelor, spuneți-mi.
-Deci...

202
00:17:38,520 --> 00:17:41,558
-Pentru a începe, două supplì.
-Nu pentru mine.

203
00:17:41,640 --> 00:17:44,075
-Vă rog!
-Nu am chef.

204
00:17:46,760 --> 00:17:50,310
-Două supplì și o capricciosa.
-O margherita pentru mine.

205
00:17:50,400 --> 00:17:52,073
-Sa bea?
- Două beri.

206
00:17:52,160 --> 00:17:54,754
- Blonde medii?
-Perfect. -Multumesc.

207
00:17:56,720 --> 00:17:57,949
Multumesc.

208
00:18:03,480 --> 00:18:05,630
-Cum a decurs audiția?
-Auto-bandă.

209
00:18:05,720 --> 00:18:07,199
Cum a mers?

210
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
Bine, aștept apelul înapoi.

211
00:18:13,280 --> 00:18:14,918
Să sperăm că da.

212
00:18:15,000 --> 00:18:18,356
Chiar intru
chestia asta cu BandB.

213
00:18:18,440 --> 00:18:22,673
Am scris un mic ghid
la oraș, ceva informal,

214
00:18:22,760 --> 00:18:26,719
cu locuri frecventate
doar de localnici... multumesc.

215
00:18:26,800 --> 00:18:31,556
Am inclus restaurantul lui Antonio.
I-am trimis un mesaj, nu mi-a răspuns.

216
00:18:31,640 --> 00:18:34,109
Așa devin locurile turistice.

217
00:18:34,200 --> 00:18:38,239
- Ce face?
-Locuri, dacă le descrieți turiștilor.

218
00:18:39,880 --> 00:18:42,713
Locurile speciale devin turistice.

219
00:18:43,880 --> 00:18:45,632
Oricum... mergi mai departe.

220
00:18:46,840 --> 00:18:49,480
- Stomacul meu este închis.
- Hai, doar o bucată mică.

221
00:18:49,560 --> 00:18:52,279
-Nu am chef.
- Voi lua mozzarella jos.

222
00:18:53,520 --> 00:18:56,160
-Mmh!
-Nu, nu mi-e foame.

223
00:18:58,680 --> 00:19:01,957
Oricum, toate chestiile astea BandB,

224
00:19:02,480 --> 00:19:04,994
ar trebui să vă gândiți și voi doi.

225
00:19:05,080 --> 00:19:08,789
Când ești plecat, în vacanță
sau pentru weekend.

226
00:19:08,880 --> 00:19:10,678
Da, vom vedea.

227
00:19:11,560 --> 00:19:13,631
-Nu ai încredere în mine?
-Da, da...

228
00:19:14,520 --> 00:19:18,115
Tu ai fost cel care mi-a spus
a fost o idee bună.

229
00:19:18,960 --> 00:19:21,520
Antonio, nu?
El este cel care nu vrea, nu?

230
00:19:23,920 --> 00:19:26,833
Marta, amintește-ți că casa este a ta.

231
00:19:26,920 --> 00:19:29,799
Locuiți acolo împreună,
dar ai putin respect!

232
00:19:29,880 --> 00:19:32,759
Am inteles ca trebuie sa fie ocupat...

233
00:19:32,840 --> 00:19:34,558
Ne-am despărțit.

234
00:19:39,320 --> 00:19:41,516
Mm... m-a părăsit.

235
00:19:45,800 --> 00:19:47,154
Ce vrei să spui?

236
00:19:49,840 --> 00:19:52,673
Dar... când s-a întâmplat?

237
00:19:52,760 --> 00:19:55,752
-Ce contează când s-a întâmplat?
-Contează.

238
00:19:55,840 --> 00:19:58,719
Am crezut că totul este bine.
Îmi pare rău.

239
00:19:58,800 --> 00:20:00,632
Nu, in schimb...

240
00:20:01,520 --> 00:20:03,193
nu a fost.

241
00:20:03,280 --> 00:20:07,672
Nu e de mirare că nu mi-a răspuns!
Ai fi putut să-mi spui.

242
00:20:07,760 --> 00:20:10,479
Am avut nevoie de un moment.

243
00:20:22,760 --> 00:20:24,956
- Are pe altcineva?
-Nu!

244
00:20:25,480 --> 00:20:28,711
Te lasă peste noapte
si nu are pe altcineva?

245
00:20:28,800 --> 00:20:30,359
-O, haide.

246
00:20:30,440 --> 00:20:32,158
-Vorbesc cu el.
- Încetează.

247
00:20:32,240 --> 00:20:34,516
-Vorbesc cu el!
- Încetează.

248
00:20:34,600 --> 00:20:36,910
Mă voi preface că nu știu nimic.

249
00:20:37,000 --> 00:20:39,389
Ajunge, la naiba! Suficient.

250
00:20:39,480 --> 00:20:43,360
Nu ți-am spus pentru că
totul se învârte mereu în jurul tău.

251
00:20:43,440 --> 00:20:45,636
- Nu este adevărat.
-Da, este.

252
00:20:45,720 --> 00:20:50,078
Insisti ca trebuie sa ne vedem
pentru că surorile adevărate sunt prietene.

253
00:20:50,160 --> 00:20:53,118
Rahat!
Apoi ne întâlnim și doar tu vorbești.

254
00:20:54,600 --> 00:20:56,671
Aici sunteți, doamnă. Margherita...

255
00:20:57,880 --> 00:20:59,200
-Capricciosa.
-Multumesc.

256
00:20:59,280 --> 00:21:01,590
-Bucurați-vă de masă.
-Multumesc.

257
00:21:01,680 --> 00:21:04,399
Nu plânge! Nu plânge.

258
00:21:04,480 --> 00:21:08,110
Nu pot suporta. Nu e vina mea
lucrurile nu au mers așa cum ai vrut.

259
00:21:08,200 --> 00:21:12,751
Dacă ești un nenorocit de chiriaș de cameră
pentru nenorociți de turiști și nu pentru o actriță.

260
00:21:14,160 --> 00:21:18,438
Dar nu veni să-mi spui
cum ar trebui să-mi trăiesc viața.

261
00:22:08,280 --> 00:22:10,191
[gochita]

262
00:22:27,760 --> 00:22:29,990
Știu ce fac
este chiar groaznic.

263
00:22:30,080 --> 00:22:32,720
Dar ce zici
ce mi-a facut?

264
00:22:32,800 --> 00:22:34,598
"Evita."

265
00:22:38,240 --> 00:22:41,358
Într-una din aceste zile mă voi opri,
O să pun capăt.

266
00:22:42,720 --> 00:22:44,791
Când trec peste faptul că sunt supărat.

267
00:22:47,800 --> 00:22:51,794
Da, ai dreptate,
Sunt mai trist decât supărat.

268
00:22:58,800 --> 00:23:02,589
Pentru că
cand ai o idee despre celalalt...

269
00:23:03,880 --> 00:23:06,520
înțelegi? Ideea
a celeilalte persoane.

270
00:23:07,800 --> 00:23:11,555
Și... și dintr-o dată se pare
ca și cum ai înțeles totul greșit.

271
00:23:12,960 --> 00:23:14,712
Și te simți ca un idiot.

272
00:23:18,520 --> 00:23:20,397
Știu că înțelegi.

273
00:23:21,320 --> 00:23:22,640
Știu.

274
00:23:27,000 --> 00:23:28,070
Un idiot.

275
00:23:28,160 --> 00:23:31,278
[muzică]

276
00:23:33,360 --> 00:23:35,476
[Marta]
Dar unde s-a dus toată dragostea aceea?

277
00:23:37,480 --> 00:23:40,040
Unde s-au dus toate acele momente?

278
00:23:43,080 --> 00:23:45,435
<i>Când eram în brațele lui</i>

279
00:23:47,000 --> 00:23:49,753
și m-am simțit în largul meu, în pace.

280
00:23:52,480 --> 00:23:56,713
Și mi s-a părut că orice
s-a întâmplat în lume,

281
00:23:57,760 --> 00:23:59,194
în univers,

282
00:24:00,760 --> 00:24:04,469
nimic nu ar fi putut distruge
acel moment,

283
00:24:08,280 --> 00:24:10,954
Nimeni nu ar scrie cântece de dragoste

284
00:24:11,040 --> 00:24:14,874
dacă dragostea nu ar fi o mare mizerie,
o mizerie enormă.

285
00:24:17,040 --> 00:24:18,553
Sau doar o neînțelegere.

286
00:24:27,000 --> 00:24:28,911
[blocare făcând clic]

287
00:24:34,440 --> 00:24:36,351
[bucuri de toaletă]

288
00:24:39,320 --> 00:24:40,435
Antonio?

289
00:24:42,240 --> 00:24:46,313
Am venit doar să-ți aduc cheile,
Nu știam unde să merg.

290
00:24:46,400 --> 00:24:48,232
Dar ai intrat.

291
00:24:48,320 --> 00:24:51,233
Chiar a trebuit să fac pipi,
Am încercat să te sun dar...

292
00:24:53,800 --> 00:24:55,518
Am fost la interviuri.

293
00:24:55,600 --> 00:24:57,955
-Unde trebuia sa ma duc?
-Spre barul de jos.

294
00:24:58,040 --> 00:25:01,032
- Baia de acolo este groaznică.
-Elisa, te rog.

295
00:25:06,640 --> 00:25:07,914
Îmi pare rău.

296
00:25:08,960 --> 00:25:10,075
E bine.

297
00:25:13,160 --> 00:25:16,039
Am vrut doar să ajut.

298
00:25:16,760 --> 00:25:18,751
E în regulă, nu contează.

299
00:25:18,840 --> 00:25:22,799
- Și eu am exagerat.
-Da, ai exagerat puțin.

300
00:25:25,120 --> 00:25:27,350
- Scuze.
-Scuze acceptate.

301
00:25:31,920 --> 00:25:33,513
Te superi dacă stau la cină?

302
00:25:34,440 --> 00:25:35,396
Nu.

303
00:25:36,080 --> 00:25:38,799
-Vrei să te ajut?
-Nu, nu.

304
00:25:38,880 --> 00:25:41,554
-Hai... azi e 6?
-Da.

305
00:25:49,960 --> 00:25:52,031
Încercăm să avem un copil.

306
00:25:54,280 --> 00:25:56,794
- E un lucru frumos.
-Da.

307
00:25:58,080 --> 00:26:00,310
Oricum, încercăm de un an.

308
00:26:01,280 --> 00:26:04,033
-Sergio are spermatozoizi lent.
-Ce?

309
00:26:04,120 --> 00:26:05,838
Spermatozoizi lente.

310
00:26:07,800 --> 00:26:10,952
- Încet sau leneș?
-De unde să știu! Care este diferența?

311
00:26:12,000 --> 00:26:16,676
Dar nu te-ai gândit la asta? Poate
Antonio te-a părăsit din cauza asta.

312
00:26:16,760 --> 00:26:17,955
Ce?

313
00:26:19,000 --> 00:26:21,230
Nu ți-ai dorit niciodată copii, nu?

314
00:26:22,640 --> 00:26:25,029
Antonio m-a părăsit
pentru că m-a părăsit,

315
00:26:25,120 --> 00:26:28,750
pentru că s-a săturat de lucruri
i-a plăcut la mine la început.

316
00:26:28,840 --> 00:26:32,879
Așa funcționează,
iubești pe cineva și apoi te oprești. Clar?

317
00:26:34,080 --> 00:26:38,199
Nu vreau să mai vorbesc despre asta,
Nu-mi pasă de el.

318
00:26:38,280 --> 00:26:39,634
Îmi pare rău.

319
00:26:52,040 --> 00:26:55,635
-Aşezaţi-vă.
-Crezi că mâncăm chestia aia?

320
00:26:56,560 --> 00:26:59,154
Marta, nu e de mirare că nu mănânci!

321
00:27:01,240 --> 00:27:02,719
Mă voi descurca eu.

322
00:27:02,800 --> 00:27:04,473
-Ce faci?
-Comandă.

323
00:27:05,760 --> 00:27:08,195
Ți-am făcut o programare
cu Benati.

324
00:27:08,280 --> 00:27:10,954
-OMS?
-Gastroenterologul meu.

325
00:27:11,040 --> 00:27:14,237
Amintește-ți când am avut
sindromul colonului iritabil?

326
00:27:14,320 --> 00:27:17,915
-Da.
-Și e excelentă, lucrează în privat.

327
00:27:18,000 --> 00:27:21,550
Sigur, probabil că este și
chestia asta cu Antonio,

328
00:27:21,640 --> 00:27:26,316
dar arăți puțin uzat,
poate nu absorbi bine nutrienții.

329
00:27:33,000 --> 00:27:34,911
[tremură]

330
00:27:36,120 --> 00:27:37,519
Doamne!

331
00:27:37,600 --> 00:27:39,511
[chicoti]

332
00:27:43,200 --> 00:27:44,952
uitasem.

333
00:27:46,280 --> 00:27:47,554
Vino aici.

334
00:27:56,520 --> 00:27:57,749
Jirko.

335
00:28:02,440 --> 00:28:05,159
[publicul aplaudă]

336
00:28:06,480 --> 00:28:10,269
[intervievator în engleză] Printre
Cântăreți K-pop, voi sunteți prințul.

337
00:28:10,360 --> 00:28:12,237
Ce crezi?

338
00:28:12,920 --> 00:28:14,831
[Jirko în coreeană]

339
00:28:34,480 --> 00:28:36,391
[muzică K-pop]

340
00:28:44,160 --> 00:28:46,071
[muzica se oprește]

341
00:28:50,560 --> 00:28:51,880
Bună.

342
00:28:52,480 --> 00:28:55,393
Jirko... Marta.

343
00:28:57,200 --> 00:28:59,271
Deci ce te aduce la Roma?

344
00:29:00,120 --> 00:29:02,794
Monumentele? Istoria?

345
00:29:05,080 --> 00:29:06,639
Clima?

346
00:29:07,720 --> 00:29:08,869
Sau mâncarea?

347
00:29:08,960 --> 00:29:12,237
Nu, nu mâncarea, ești prea slabă.

348
00:29:14,760 --> 00:29:17,639
Mi-am imaginat mereu
că vedetele coreene

349
00:29:17,720 --> 00:29:19,950
bea nimic altceva decât ceai cu bule.

350
00:29:20,480 --> 00:29:24,360
Chiar dacă nu am înțeles niciodată
ce este de fapt acest ceai cu bule.

351
00:29:26,440 --> 00:29:29,637
Roma este plină de locuri
care o vand acum,

352
00:29:29,720 --> 00:29:31,791
dacă vrei, îți cumpăr câteva.

353
00:29:34,120 --> 00:29:37,192
Dar locurile care îmi plac
sunt putin diferite.

354
00:29:38,800 --> 00:29:43,476
Aș vrea să te scot afară,
să-ți arăt Roma mea.

355
00:29:44,080 --> 00:29:47,436
Nu vă imaginați nimic excepțional.

356
00:29:47,520 --> 00:29:50,433
Doar ferestre, pereți...

357
00:29:52,920 --> 00:29:54,991
mici pătrate misterioase,

358
00:29:56,360 --> 00:29:58,829
bătrâni și apoi madone.

359
00:29:58,920 --> 00:30:01,958
<i>Madonele se uită de sus la tine
de sus, peste tot.</i>

360
00:30:04,800 --> 00:30:08,555
Păcat că ai venit să mă vizitezi
in acest moment din viata mea.

361
00:30:13,240 --> 00:30:16,517
Ce te aduce aici?
În afară de sora ta.

362
00:30:16,600 --> 00:30:18,796
- E dură, nu?
-Da.

363
00:30:18,880 --> 00:30:22,430
De când mama și tata au plecat,
a devenit puțin supraprotectoare.

364
00:30:22,520 --> 00:30:25,797
Mm. Și cum te simți?

365
00:30:26,720 --> 00:30:29,155
-Greaţă?
-Nu, nu greață.

366
00:30:29,240 --> 00:30:33,279
E mai mult un sentiment...
de un stomac închis.

367
00:30:33,360 --> 00:30:36,000
-Inainte sau dupa masa?
- Întotdeauna.

368
00:30:37,920 --> 00:30:40,878
Și... când mănânci,
ce se intampla?

369
00:30:41,480 --> 00:30:43,835
-Îmi vine să vărs.
-De fiecare dată?

370
00:30:44,840 --> 00:30:48,310
Aproape, da.
De fapt, am slăbit ceva.

371
00:30:48,400 --> 00:30:49,754
Pot să cred.

372
00:30:49,840 --> 00:30:52,195
-Alergii alimentare?
-Nu, niciunul.

373
00:30:53,840 --> 00:30:57,231
Ai suferit vreodată
din tulburări de alimentație?

374
00:30:57,320 --> 00:30:58,640
Nu, nu.

375
00:30:59,600 --> 00:31:02,831
Când eram mai tânăr, pentru sport,
Am ținut diete și...

376
00:31:04,440 --> 00:31:07,990
Mănânc într-un mod foarte dezorganizat,
Nu mănânc bine.

377
00:31:10,400 --> 00:31:13,631
-Dar acum e diferit.
-Ce vrei să spui?

378
00:31:13,720 --> 00:31:15,677
Că nu mi-e foame deloc.

379
00:31:15,760 --> 00:31:20,072
Te poți gândi la ceva
care ar fi putut declanșa această boală?

380
00:31:20,160 --> 00:31:23,994
Gripa, uneori
o bubă de stomac este suficientă.

381
00:31:24,080 --> 00:31:25,309
fostul meu.

382
00:31:28,600 --> 00:31:29,795
M-a părăsit.

383
00:31:31,960 --> 00:31:35,510
Stomacul este al nostru
al doilea creier.

384
00:31:38,360 --> 00:31:39,998
Un creier...

385
00:31:40,960 --> 00:31:43,839
că aparent
are nevoie de un antiemetic.

386
00:31:45,240 --> 00:31:47,390
Să vedem cum funcționează pentru tine.

387
00:31:51,560 --> 00:31:53,756
Nu știu dacă vreau să se oprească.

388
00:31:59,240 --> 00:32:03,199
Și eu, când soțul meu
m-a lăsat,

389
00:32:03,280 --> 00:32:05,112
Eram foarte bolnav.

390
00:32:05,200 --> 00:32:09,353
Nu am mâncat luni de zile, toată lumea
am crezut că merg la sală.

391
00:32:10,200 --> 00:32:13,875
O parte din mine a fost chiar mulțumită.

392
00:32:13,960 --> 00:32:15,871
Și când a trecut?

393
00:32:16,400 --> 00:32:18,437
Când l-am părăsit și eu.

394
00:32:19,160 --> 00:32:23,472
Pentru a se separa cu adevărat,
la fel ca să fim împreună,

395
00:32:23,560 --> 00:32:25,710
trebuie să fii doi.

396
00:32:28,080 --> 00:32:31,755
Acum nimeni nu ia
o ecografie frumoasă departe de tine.

397
00:32:36,120 --> 00:32:38,270
E putin frig...

398
00:32:39,880 --> 00:32:43,999
-E o aripă de înger?
-Diavolul are și aripi.

399
00:32:44,080 --> 00:32:45,991
[chicoti]

400
00:33:07,120 --> 00:33:09,077
- Linguine gata.
-Da.

401
00:33:10,440 --> 00:33:11,874
Serviciu!

402
00:33:14,200 --> 00:33:16,396
-Dă-mi asta.
- Bucătar?

403
00:33:17,800 --> 00:33:20,519
Vei lua un concentrat de roșii?

404
00:33:20,600 --> 00:33:22,079
O limbă.

405
00:33:22,160 --> 00:33:24,993
Un cod și două anghinare
a urma.

406
00:33:25,080 --> 00:33:26,150
Bine.

407
00:33:27,040 --> 00:33:30,317
- Voi face limba.
-O să fac codul.

408
00:33:30,400 --> 00:33:32,391
Cât timp pentru anghinare?

409
00:33:34,080 --> 00:33:35,514
Trei minute.

410
00:33:35,600 --> 00:33:36,920
Gata.

411
00:33:40,680 --> 00:33:41,909
[clopot]

412
00:33:42,000 --> 00:33:44,196
Limba in sos verde.

413
00:33:44,280 --> 00:33:46,749
-Și tagliolini.
-Mulţumesc.

414
00:33:46,840 --> 00:33:50,071
-Deci, scoate limba.
-Nu mai e sezon?

415
00:33:50,160 --> 00:33:53,551
Exact, este sezonul cărnii fiarte
acum.

416
00:33:53,640 --> 00:33:57,554
Hai să facem chifteluțe, să scriem.
Chiftele fiarte...

417
00:33:57,640 --> 00:34:01,031
-Cu urzici.
-Nu!

418
00:34:01,920 --> 00:34:04,150
-Dar...
-Sunt delicioase.

419
00:34:04,240 --> 00:34:06,959
-Le poți mânca?
-Da, desigur.

420
00:34:07,040 --> 00:34:09,475
Ce ar trebui să le dăm, otravă?

421
00:34:10,720 --> 00:34:12,279
O voi imprima mâine.

422
00:34:12,360 --> 00:34:15,591
-O sa te las sa le gusti candva.
-Nu! Pa, bucătar.

423
00:34:15,680 --> 00:34:17,159
la revedere.

424
00:34:17,240 --> 00:34:19,072
- Noapte bună, Claudio.
-Noapte.

425
00:34:26,800 --> 00:34:29,235
Ea te privește diferit.

426
00:34:29,320 --> 00:34:32,199
Ea știe că te-ai despărțit
și ea a primit idei ciudate.

427
00:34:32,280 --> 00:34:34,510
În nici un caz! Îi plac fetele.

428
00:34:34,600 --> 00:34:37,991
Poate că e bi, fluidă...

429
00:34:38,080 --> 00:34:40,993
pansexual,
ca toate fetele de vârsta ei.

430
00:34:43,280 --> 00:34:47,353
Exact, și îmi plac femeile
de vârsta mea, spre deosebire de tine.

431
00:34:49,440 --> 00:34:51,556
În plus, sunt șeful ei.

432
00:34:53,160 --> 00:34:56,437
Și în plus, nici măcar nu sunt pregătit,
sincer.

433
00:34:58,520 --> 00:35:01,638
-Ce bei?
-Am vrut să încerc noul whisky.

434
00:35:03,600 --> 00:35:07,833
Scuze, ce vrei să spui
inca nu esti pregatit?

435
00:35:09,840 --> 00:35:11,513
-Mi-e dor de ea.
-Oh...

436
00:35:11,600 --> 00:35:14,353
-Ce dracu vrei?
- Ți-e dor de ea?

437
00:35:14,440 --> 00:35:18,399
Este ușor, întoarce-te cu ea.
Îi spui: „Îmi pare rău, m-am înșelat”.

438
00:35:18,480 --> 00:35:20,596
-Da.
-Cred că te-ar duce înapoi.

439
00:35:20,680 --> 00:35:22,637
Te-aș duce înapoi.

440
00:35:23,560 --> 00:35:25,870
-Ce fel de raționament este acesta!
-Ești un bucătar bun.

441
00:35:25,960 --> 00:35:28,793
-O, pentru asta.
-Nu stiu cum esti in pat.

442
00:35:28,880 --> 00:35:31,110
-Dar ești un bucătar bun.
-Pentru ca iti sunt de folos.

443
00:35:31,200 --> 00:35:32,713
Hai să gustăm, haide.

444
00:35:34,640 --> 00:35:37,871
Doar pentru că părăsiți pe cineva
nu înseamnă că nu îți lipsești.

445
00:35:37,960 --> 00:35:41,954
- E posibil, nu?
-Ați fost împreună de secole.

446
00:35:42,040 --> 00:35:44,554
Și întotdeauna mi-a plăcut Marta, știi.

447
00:35:46,120 --> 00:35:47,918
Dar va trece.

448
00:35:49,480 --> 00:35:51,596
Crede-mă, schimbarea este bună.

449
00:35:53,320 --> 00:35:56,597
Și să nu ne prostim,
nici înainte nu erai fericit.

450
00:35:56,680 --> 00:35:59,115
Despre ce naiba vorbesti, 
fericit...

451
00:35:59,200 --> 00:36:01,635
Ştii ce? Chiar mai bine.

452
00:36:02,560 --> 00:36:06,030
În felul acesta ești mai concentrat.
Și știi de ce?

453
00:36:06,120 --> 00:36:08,953
Pentru că suntem plini de rezervă toată luna.

454
00:36:09,040 --> 00:36:11,475
A apărut chiar și un articol

455
00:36:11,560 --> 00:36:15,519
pe care am vrut să-ți arăt,
L-am salvat, așa că...

456
00:36:16,120 --> 00:36:17,474
Aici este.

457
00:36:17,560 --> 00:36:22,077
„Nesfârșit,
unde bucătăria romană începe din nou”.

458
00:36:22,160 --> 00:36:24,310
-Huh?
-Wow!

459
00:36:24,400 --> 00:36:26,755
- Chiar și recenziile...
- Cât ai plătit pentru asta?

460
00:36:26,840 --> 00:36:29,639
Nimic! nici nu-l cunosc.

461
00:36:29,720 --> 00:36:32,792
-În ceea ce privește recenziile, există doar una...
-Cine e? Staţi să văd.

462
00:36:32,880 --> 00:36:34,473
Doar unul, dar...

463
00:36:35,440 --> 00:36:37,431
Aici, „de evitat”.

464
00:36:37,520 --> 00:36:40,034
Își schimbă numele de utilizator,
dar este întotdeauna același.

465
00:36:40,120 --> 00:36:42,157
A scris mai mult de unul.

466
00:36:42,240 --> 00:36:46,393
Cu siguranta cineva din cartier
care este gelos pe clienți.

467
00:36:46,480 --> 00:36:49,074
-"Mâncarea a fost nesatisfăcătoare."
-Nu te uita la asta.

468
00:36:49,160 --> 00:36:51,595
Nu ne pasă, și știi de ce?

469
00:36:51,680 --> 00:36:55,992
Pentru că nimeni nu ia
cele patru stele și jumătate ale noastre distanță de noi.

470
00:36:56,080 --> 00:36:59,994
-Atunci chiar vom reuși!
-Exact. Vom ajunge chiar la cinci.

471
00:37:04,760 --> 00:37:07,274
[muzică]

472
00:37:07,360 --> 00:37:09,510
-Ai incuiat-o?
-Da.

473
00:37:14,360 --> 00:37:17,398
-Noapte bună.
-Noapte bună.

474
00:37:17,480 --> 00:37:20,472
[inaudibil]

475
00:37:58,640 --> 00:38:00,551
[ofta]

476
00:38:11,080 --> 00:38:14,675
[în engleză] Scuzați-mă, nu am înțeles
că era complet crudă.

477
00:38:14,760 --> 00:38:17,832
Se poate găti puțin?

478
00:38:17,920 --> 00:38:19,433
Dar...

479
00:38:19,520 --> 00:38:21,955
[în engleză]
Tartarul este complet crud.

480
00:38:22,040 --> 00:38:25,317
Nu, dar... Nu am înțeles, scuze.

481
00:38:25,400 --> 00:38:27,391
- O să-l întreb pe bucătar.
-Multumesc.

482
00:38:28,160 --> 00:38:31,516
- Îl vrea gătit.
-Ce, tartarul?

483
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
i-am spus,
dar nu știe ce este tartarul.

484
00:38:34,240 --> 00:38:35,799
-Cine este el?
-L.

485
00:38:37,160 --> 00:38:38,355
-OMS?
-L.

486
00:38:38,440 --> 00:38:40,431
[inaudibil]

487
00:38:41,720 --> 00:38:44,633
Hai să-i facem un hamburger,
așa că se va simți ca acasă.

488
00:38:44,720 --> 00:38:46,393
Fă-l burger.

489
00:38:50,920 --> 00:38:52,399
[clopot]

490
00:39:01,000 --> 00:39:02,911
[ batjocori]

491
00:39:03,800 --> 00:39:05,120
Totul în regulă?

492
00:39:05,200 --> 00:39:09,353
Cred că bateria e descărcată,
Ar fi trebuit să-l schimb.

493
00:39:09,440 --> 00:39:12,671
-Vrei o plimbare?
-Nu, o să-l întreb pe Claudio acum.

494
00:39:12,760 --> 00:39:14,637
A plecat deja.

495
00:39:15,200 --> 00:39:17,032
-A plecat deja?
-Da.

496
00:39:17,120 --> 00:39:21,239
Mașina mea este chiar în spate aici,
la ora asta nu este trafic,

497
00:39:22,360 --> 00:39:24,476
-Uh... esti sigur?
-Da, da.

498
00:39:25,960 --> 00:39:27,951
-Da, sigur!
-Mulţumesc.

499
00:39:28,040 --> 00:39:31,510
<i>-Dar unde s-a dus atât de devreme?
-S-a dus acasă.</i>

500
00:39:33,200 --> 00:39:35,430
El spune că este prima lui zi.

501
00:39:35,520 --> 00:39:38,080
Poți spune! Dumnezeul meu.

502
00:39:38,160 --> 00:39:39,878
Este un pic puternic.

503
00:39:39,960 --> 00:39:42,236
Îmi pare rău, mi s-a părut un loc frumos.

504
00:39:42,840 --> 00:39:46,310
Nu sunt foarte familiarizat cu lucrurile,
Am fost aici doar de puțin timp.

505
00:39:46,400 --> 00:39:48,789
-Îți place zona?
-Da, e frumos.

506
00:39:50,960 --> 00:39:53,156
Atâta timp cât nu este Trastevere!

507
00:39:54,480 --> 00:39:56,312
Nu mai auzi de ea?

508
00:39:58,280 --> 00:39:59,350
Nu.

509
00:40:00,200 --> 00:40:03,238
De aceea aș prefera să evit
alergând în ea.

510
00:40:04,480 --> 00:40:08,519
Cel puțin, nu merg la locuri
mergeam împreună.

511
00:40:10,160 --> 00:40:13,710
Mi-a plăcut mult de ea.
Ce s-a întâmplat?

512
00:40:18,000 --> 00:40:19,354
Doar...

513
00:40:21,640 --> 00:40:25,952
-Ați fost împreună de mult timp?
-Șapte ani.

514
00:40:26,040 --> 00:40:29,590
-Atunci eviți o mulțime de locuri.
-Da!

515
00:40:31,720 --> 00:40:35,600
Da, știu că sună
complet nebun, dar...

516
00:40:36,520 --> 00:40:39,717
asa simt eu, adica, 
pentru ca de fapt...

517
00:40:40,680 --> 00:40:45,231
chiar mă afectează, chiar
mă ajunge chiar și doar mă gândesc la asta.

518
00:40:47,000 --> 00:40:49,150
Așa că o evit.

519
00:40:49,240 --> 00:40:52,596
- La fel mi s-a întâmplat.
-Sens?

520
00:40:52,680 --> 00:40:57,038
Am fost împreună mai puțin timp,
dar... până la urmă am schimbat orașele.

521
00:40:58,320 --> 00:41:00,914
-Orașe, chiar?
-Da.

522
00:41:01,000 --> 00:41:03,879
Am fost la Londra,
dar nu mai mergeam bine.

523
00:41:06,000 --> 00:41:09,834
Odată cineva m-a întrebat
pentru "crema de parmezan" pe calmar.

524
00:41:11,720 --> 00:41:13,677
-Si ce ai facut?
-Nimic.

525
00:41:13,760 --> 00:41:17,116
Făceam pizza cu ananas,
orice a mers.

526
00:41:17,200 --> 00:41:18,679
Vă puteți imagina.

527
00:41:18,760 --> 00:41:23,231
Iată, știam
ar scrie ceva.

528
00:41:23,320 --> 00:41:28,076
„Unul dintre cei mai buni hamburgeri
Am mâncat toată viața”.

529
00:41:28,160 --> 00:41:29,958
Cinci stele!

530
00:41:30,040 --> 00:41:33,795
Îți place foarte mult să citești recenzii,
esti pasionat de asta!

531
00:41:33,880 --> 00:41:37,157
Da, da, înnebunesc
pentru recenzii.

532
00:41:37,240 --> 00:41:40,551
Și nu doar al nostru,
despre orice.

533
00:41:40,640 --> 00:41:43,758
-De ce?
-Nu stiu, ma fac sa ma simt tandra.

534
00:41:44,680 --> 00:41:48,310
Îți imaginezi pe cineva care se duce acasă,
stă în fața computerului,

535
00:41:48,400 --> 00:41:51,358
și scrie, nu știu,
despre un obturator electric?

536
00:41:51,960 --> 00:41:55,157
-Am citit si eu.
- Oblonul electric?

537
00:41:55,240 --> 00:41:58,596
Da, oamenii fac orice
să nu se simtă singur.

538
00:41:58,680 --> 00:42:01,274
Chiar și revizuiți un obturator.

539
00:42:01,360 --> 00:42:04,910
-Sigur, deși le-ai citit și tu...
-Oricum!

540
00:42:05,880 --> 00:42:07,871
Eu sunt aici.

541
00:42:08,920 --> 00:42:11,070
-Bun.
-Bine...

542
00:42:11,160 --> 00:42:14,630
Mulțumesc din nou, huh.
Mulțumesc pentru seară.

543
00:42:14,720 --> 00:42:17,712
- Locuiesti aproape de aici?
-În Montesacro.

544
00:42:17,800 --> 00:42:20,997
Eşti nebun?
Este ca la o oră de mers cu mașina.

545
00:42:21,080 --> 00:42:24,311
Nu, stau la prietena mea,
ea locuiește aici.

546
00:42:24,400 --> 00:42:27,836
Nu este tocmai iubita mea...
Vom vedea cum merge.

547
00:42:27,920 --> 00:42:30,309
Ei bine, măcar tu rămâi aici.

548
00:42:30,400 --> 00:42:33,870
- Altfel m-ai fi făcut să mă simt vinovat.
-Nu...

549
00:42:34,920 --> 00:42:36,797
-Noapte bună.
-Noapte bună.

550
00:42:37,600 --> 00:42:39,318
-Ne vedem mâine.
-Da.

551
00:42:39,400 --> 00:42:42,756
Mai devreme sau mai târziu trebuie să începi din nou.
Și vei face și tu.

552
00:42:44,480 --> 00:42:46,471
-Ne vedem mâine.
-Ne vedem mâine.

553
00:42:50,240 --> 00:42:52,151
[ofta]

554
00:43:05,760 --> 00:43:07,671
[ofta]

555
00:43:27,000 --> 00:43:28,559
— Niciodată din nou.

556
00:43:38,480 --> 00:43:41,552
-Ce-i asta?
-Americanii l-au uitat.

557
00:43:42,800 --> 00:43:46,759
-Ce ai de gând să faci cu el?
-Chef, trebuie să recâștigi orașul.

558
00:43:46,840 --> 00:43:48,399
Ce oraș?

559
00:44:06,800 --> 00:44:09,360
Deci cum te-ai cunoscut?

560
00:44:10,640 --> 00:44:12,551
La Antico supplì.

561
00:44:15,360 --> 00:44:17,636
Nu cunosti Antico supplì?

562
00:44:17,720 --> 00:44:20,553
<i>Ești nebun?
Este cel mai bun supplì din Roma.</i>

563
00:44:21,240 --> 00:44:24,437
Eram acolo la coadă,
pentru că se închidea,

564
00:44:24,520 --> 00:44:26,875
Am fost ultimul,
era în fața mea.

565
00:44:27,920 --> 00:44:31,117
-Au mai rămas doar două supplì.
-Și le-ai împărțit?

566
00:44:31,200 --> 00:44:34,033
Nu, i-a luat pe amândoi.

567
00:44:34,120 --> 00:44:36,760
-Și i-ai spus ceva?
-Nu, nimic.

568
00:44:36,840 --> 00:44:40,674
Dar imediat m-am gandit:
— Uită-te la târfa asta.

569
00:44:40,760 --> 00:44:42,159
Și atunci?

570
00:44:42,240 --> 00:44:44,709
Apoi am început să mâncăm afară,

571
00:44:44,800 --> 00:44:48,634
la mesele mici, eu cu pizza mea,
ea cu supplì.

572
00:44:48,720 --> 00:44:52,953
-Și am urmărit-o în timp ce mânca.
-A fost sexy?

573
00:44:53,720 --> 00:44:55,597
Nu, a fost dezgustător.

574
00:44:55,680 --> 00:44:59,036
<i>Pentru că a mâncat supplì
și l-a decojit ca pe o portocală.</i>

575
00:44:59,120 --> 00:45:01,794
Ea a îndepărtat învelișul prăjit
și a mâncat interiorul,

576
00:45:01,880 --> 00:45:06,158
-Dar asta e partea cea mai bună!
-Am suferit privind-o.

577
00:45:08,360 --> 00:45:13,434
-Și atunci i-ai spus ceva?
-Nu, de fapt. Ea mi-a spus...

578
00:45:13,520 --> 00:45:15,955
La ce te uiți?

579
00:45:16,800 --> 00:45:18,438
Deci așa te-ai cunoscut.

580
00:45:20,240 --> 00:45:22,311
Da, așa ne-am cunoscut.

581
00:45:26,800 --> 00:45:28,518
[inaudibil]

582
00:45:45,400 --> 00:45:47,994
Ea nu a mâncat partea prăjită
pentru că era la dietă,

583
00:45:48,080 --> 00:45:51,675
Ea a continuat să slăbească și să se îngrășească
tot timpul.

584
00:45:51,760 --> 00:45:56,630
Asta e comun printre oameni
care fac sport la nivel competitiv.

585
00:45:56,720 --> 00:45:59,109
-O, este sportivă?
-Da,

586
00:45:59,200 --> 00:46:02,477
A făcut gimnastică artistică,
exerciții de podea.

587
00:46:02,560 --> 00:46:04,153
Frumos.

588
00:46:04,240 --> 00:46:08,996
Ea practic renunțase
când ne-am întâlnit.

589
00:46:10,040 --> 00:46:14,511
Nu a mâncat decât gunoi,
a fost foarte greu la început

590
00:46:14,600 --> 00:46:18,036
să o înveți să mănânce bine,
lucruri sanatoase.

591
00:46:18,120 --> 00:46:21,909
Am inventat tot felul de lucruri
să o cucerească prin mâncare.

592
00:46:22,000 --> 00:46:23,911
[chicotind]

593
00:46:25,720 --> 00:46:28,394
Am gătit tot timpul, totul,

594
00:46:28,480 --> 00:46:33,111
Pe atunci era încă doar
o pasiune, studiam economia.

595
00:46:33,200 --> 00:46:35,840
- Eram pe punctul de a absolvi.
-Tu, economie?

596
00:46:35,920 --> 00:46:38,560
Da, acolo l-am cunoscut pe Claudio.

597
00:46:38,640 --> 00:46:40,199
-Nu stiai?
-Nu.

598
00:46:40,280 --> 00:46:42,874
Am absolvit împreună,

599
00:46:44,000 --> 00:46:45,798
Ea a fost o...

600
00:46:47,680 --> 00:46:49,512
fată anume, foarte...

601
00:46:50,480 --> 00:46:52,437
Diferit de toate celelalte.

602
00:46:53,960 --> 00:46:56,759
Oricum, trebuie să te întreb.
De ce ai părăsit-o?

603
00:46:57,960 --> 00:47:00,600
Este evident că încă simți 
ceva pentru ea.

604
00:47:01,560 --> 00:47:03,676
Oamenii fac lucruri fără sens în viață.

605
00:47:06,480 --> 00:47:08,630
Nu credeam că o să-mi fie atât de dor de ea.

606
00:47:08,720 --> 00:47:11,758
Și apoi se spune că noi, femeile
sunt cele complicate,

607
00:47:11,840 --> 00:47:14,275
dar voi, bărbații, sunteți adevăratul mister.

608
00:47:16,400 --> 00:47:18,630
Un mister și pentru mine.

609
00:47:18,720 --> 00:47:20,677
Și apoi ce sa întâmplat?

610
00:47:20,760 --> 00:47:23,832
Nimic, apoi m-am oprit
gătind pentru ea

611
00:47:24,800 --> 00:47:28,998
și a început să gătească pentru alții,
Am deschis restaurantul.

612
00:47:29,080 --> 00:47:31,310
Hai, ajungem acolo.

613
00:47:33,240 --> 00:47:36,835
Chiar dacă poate ceea ce ți-ai dori cu adevărat
este să o revăd.

614
00:47:44,240 --> 00:47:45,560
Antonio?

615
00:47:46,440 --> 00:47:49,717
Oh! Elisa! Ce mai faci?

616
00:47:49,800 --> 00:47:52,519
-Cum stau lucrurile?
-Bine, bine.

617
00:47:52,600 --> 00:47:54,671
[ofta]

618
00:47:54,760 --> 00:47:57,274
-Si tu? Totul în regulă?
-Bine, da.

619
00:47:57,360 --> 00:48:00,318
-Și Sergio, totul în regulă?
-Da, totul bine.

620
00:48:00,400 --> 00:48:01,993
Haide.

621
00:48:04,760 --> 00:48:06,876
Cum este...

622
00:48:08,480 --> 00:48:10,915
Nu am mai contactat.

623
00:48:12,440 --> 00:48:16,718
De fapt, chiar aș vrea să sun,
doar sa stiu o secunda...

624
00:48:19,200 --> 00:48:22,318
Ce este? Ea chiar este jos?

625
00:48:27,720 --> 00:48:29,631
Nimic, e mereu oprit,

626
00:48:29,720 --> 00:48:32,519
-Dacă te-ar bloca?
-Nu.

627
00:48:32,600 --> 00:48:34,398
Ai încercat să-i trimiți mesaje?

628
00:48:34,480 --> 00:48:36,869
-Nu...
-Atunci incearca.

629
00:48:36,960 --> 00:48:40,476
-Ce dracu ar trebui să scriu?
-Nu știu, surprinde-mă.

630
00:48:40,560 --> 00:48:42,312
-La naiba.
-Haide.

631
00:48:49,480 --> 00:48:50,914
[Antonio] Marta.

632
00:48:51,800 --> 00:48:54,553
nu pot păstra
pretinzând că nimic nu este în neregulă,

633
00:48:56,160 --> 00:48:59,676
Am auzit... că nu ești bine.

634
00:49:01,960 --> 00:49:05,112
Scriu pentru că am fost
încercând să te sun zile întregi,

635
00:49:05,200 --> 00:49:07,840
Telefonul tău este întotdeauna oprit.

636
00:49:08,960 --> 00:49:10,871
Vă rog, răspundeți-mi.

637
00:49:11,440 --> 00:49:12,874
stiu totul.

638
00:49:57,600 --> 00:49:59,910
[voce automată]
Selectați produsul.

639
00:50:00,000 --> 00:50:01,911
Introduceți suma.

640
00:50:02,000 --> 00:50:03,673
Eliberare în curs.

641
00:51:40,240 --> 00:51:41,913
Cum vă merge?

642
00:51:42,000 --> 00:51:43,911
- Greața a dispărut.
-Bun.

643
00:51:44,800 --> 00:51:48,077
- Dar restul? Durere, disconfort?
-Nimic.

644
00:51:49,440 --> 00:51:52,558
-Reușiți să vă odihniți?
-Aşa-aşa.

645
00:51:52,640 --> 00:51:57,760
Nu în ultimele nopți, am ieșit
la o plimbare si ma linisteste.

646
00:51:57,840 --> 00:52:00,434
E normal.
[usa se deschide]

647
00:52:01,480 --> 00:52:03,278
Doctorul Staglianò.

648
00:52:04,000 --> 00:52:07,152
-Oncologul despre care îți spuneam.
-Încântat de cunoştinţă.

649
00:52:11,160 --> 00:52:14,835
Doctorul știe,
Nu-mi place să bat prin tufiș.

650
00:52:15,720 --> 00:52:19,429
Îmi pare foarte rău, dar am găsit
unele metastaze,

651
00:52:19,520 --> 00:52:22,751
după cum se arată
de imaginile scanate CT.

652
00:52:22,840 --> 00:52:25,354
Unul în creier, un centimetru...

653
00:52:25,440 --> 00:52:27,750
și apoi este cel din ficat,

654
00:52:27,840 --> 00:52:31,720
probabil că asta este
incepand sa te deranjeze putin.

655
00:52:31,800 --> 00:52:33,279
[fluierat]

656
00:52:33,360 --> 00:52:36,910
Ficatul mi s-a părut mereu
ca o cască de ciclist.

657
00:52:38,960 --> 00:52:40,553
nu crezi?

658
00:52:42,440 --> 00:52:46,877
Plămânul stâng este clar, în timp ce
masa din dreapta este asimptomatică.

659
00:52:46,960 --> 00:52:50,635
Nu ai durere, nu ai alte simptome.

660
00:52:50,720 --> 00:52:56,557
Ar trebui să verificăm situația
cu teste suplimentare.

661
00:53:02,000 --> 00:53:03,274
Si...

662
00:53:04,520 --> 00:53:07,194
Dar... am nevoie de operație?

663
00:53:10,720 --> 00:53:15,191
Cancerul tău
se află la a patra și ultima etapă.

664
00:53:15,280 --> 00:53:18,636
Pentru această etapă nu există
exact un leac.

665
00:53:19,840 --> 00:53:23,310
Asta nu înseamnă
nu putem face nimic.

666
00:53:23,400 --> 00:53:28,270
Testele genetice au relevat
compatibilitatea cu un medicament de imunoterapie.

667
00:53:28,360 --> 00:53:30,317
Un produs biofarmaceutic.

668
00:53:30,400 --> 00:53:32,118
Și ce înseamnă asta?

669
00:53:32,200 --> 00:53:35,750
Oprim cancerul
din continuarea dezvoltării,

670
00:53:35,840 --> 00:53:37,911
în timp ce încerca să-l micșoreze.

671
00:53:38,000 --> 00:53:40,560
Nu este vorba despre eradicarea lui,

672
00:53:40,640 --> 00:53:42,358
ci despre a trăi cu ea.

673
00:53:45,480 --> 00:53:47,551
O capsulă pe zi,

674
00:53:47,640 --> 00:53:51,156
tu alegi ora,
atâta timp cât te ții de el.

675
00:53:55,400 --> 00:53:57,311
Nu trebuie să fac altceva?

676
00:53:57,400 --> 00:53:59,835
Desigur, te vom monitoriza

677
00:53:59,920 --> 00:54:03,800
pentru a vedea dacă tratamentul funcționează
si eventual sa-l regleze.

678
00:54:03,880 --> 00:54:06,315
- În afară de asta, nimic altceva.
-Mm.

679
00:54:09,840 --> 00:54:11,877
Sunteți de acord să urmați tratamentul?

680
00:54:11,960 --> 00:54:13,871
[râde]

681
00:54:16,400 --> 00:54:19,040
Adică... de ce nu aș face-o?

682
00:54:20,440 --> 00:54:24,274
Nu știi câți oameni
aruncați cutia înainte de a începe.

683
00:54:24,360 --> 00:54:26,670
Oamenii fac o mulțime de lucruri ciudate.

684
00:54:30,720 --> 00:54:32,631
Daca nu sunt alte intrebari...

685
00:54:33,560 --> 00:54:36,313
[medic]
Te sun dacă e nevoie.

686
00:54:37,200 --> 00:54:39,840
-Noroc.
-Multumesc.

687
00:54:42,880 --> 00:54:46,271
Știu, sunt multe deodată.

688
00:54:47,720 --> 00:54:50,360
Dar aceasta este o veste bună,
concentrează-te doar pe asta.

689
00:54:54,000 --> 00:54:57,197
Și da, ficatul arată
un pic ca o cască de ciclist.

690
00:55:05,120 --> 00:55:13,120
[muzică: "Sant'allegria",
Mahmood și Ornella Vanoni]

691
00:56:09,240 --> 00:56:11,151
[tunet]

692
00:56:12,640 --> 00:56:16,599
-Nu ti-au spus altceva?
-Nimic altceva.

693
00:56:16,680 --> 00:56:19,991
Poate data viitoare
vin cu tine.

694
00:56:20,080 --> 00:56:21,593
Vom vedea, da.

695
00:56:22,440 --> 00:56:24,158
Nu vrei să stau aici?

696
00:56:25,320 --> 00:56:28,836
Oricum ar dura doar un minut,
M-aș duce să verific pe cineva și m-aș întoarce.

697
00:56:28,920 --> 00:56:30,877
Într-adevăr, nu e nevoie.

698
00:56:35,840 --> 00:56:38,275
Și care sunt următorii pași?

699
00:56:38,360 --> 00:56:40,351
Ce vrei să spui, pașii următori?

700
00:56:40,440 --> 00:56:42,909
Nu știu, vei lua concediu medical?

701
00:56:44,480 --> 00:56:47,154
Nu, nu au spus
ceva de genul asta.

702
00:56:50,400 --> 00:56:53,597
Și atunci dacă îmi iau concediu medical,
ce as face?

703
00:56:56,120 --> 00:56:57,918
Aveți grijă de dumneavoastră.

704
00:57:00,120 --> 00:57:02,031
[tunet]

705
00:57:03,560 --> 00:57:08,270
Avem o mulțime de lucruri de făcut.
Hai să reparăm casa asta...

706
00:57:09,480 --> 00:57:11,391
Să schimbăm scaunele.

707
00:57:16,480 --> 00:57:19,074
-Ai citit e-mailul pe care ti l-am trimis?
-Nu, am ratat-o.

708
00:57:19,160 --> 00:57:20,833
Îl voi trimite din nou.

709
00:57:20,920 --> 00:57:25,596
Este un curs de mindfulness, a
program de respirație atentă.

710
00:57:25,680 --> 00:57:27,671
Mă ajută foarte mult.

711
00:57:28,600 --> 00:57:31,479
Poate te-ar putea ajuta
face față mai bine tratamentului.

712
00:57:33,880 --> 00:57:36,315
[voce înregistrată] Oprește-te.

713
00:57:36,880 --> 00:57:41,033
Dedică-ți acest moment.
[muzică de est]

714
00:57:41,120 --> 00:57:45,398
Găsiți un spațiu liniștit
unde nimeni nu te poate deranja.

715
00:57:46,760 --> 00:57:48,876
Fă-o cu calm.

716
00:57:48,960 --> 00:57:51,031
Nu e nicio grabă.

717
00:57:51,120 --> 00:57:53,077
Nu există nicio judecată.

718
00:57:56,000 --> 00:57:58,992
Acum stai cu spatele drept.

719
00:58:00,400 --> 00:58:02,994
Atrage-ți atenția asupra posturii tale,

720
00:58:04,440 --> 00:58:06,909
să nu fie rigidă, ci demnă.

721
00:58:08,400 --> 00:58:13,076
Luați câteva clipe
pentru a explora aceste senzații.

722
00:58:15,400 --> 00:58:20,076
<i>Să aducem conștientizarea
la nivelul senzațiilor fizice,</i>

723
00:58:20,160 --> 00:58:24,757
concentrarea atenției
asupra senzațiilor feței

724
00:58:24,840 --> 00:58:26,990
și presiunea corpului.

725
00:58:30,560 --> 00:58:32,119
Mai bine, nu?

726
00:58:39,040 --> 00:58:40,838
Ce zi, nu?

727
00:58:42,200 --> 00:58:44,111
[tunet]

728
00:58:48,640 --> 00:58:50,677
[suflă vântul]

729
00:58:50,760 --> 00:58:52,956
[zgomote]

730
00:59:54,360 --> 00:59:56,237
Mai bine așa, nu?

731
00:59:57,600 --> 00:59:59,989
Ar fi trebuit să o fac mai devreme, dar...

732
01:00:00,080 --> 01:00:02,435
mai bine mai târziu decât niciodată.

733
01:00:29,880 --> 01:00:31,314
Ştii?

734
01:00:32,240 --> 01:00:34,834
Să te gândești la Antonio nu doare acum.

735
01:00:45,320 --> 01:00:48,073
-Hi. O cafea, te rog.
-Imediat.

736
01:00:49,520 --> 01:00:51,431
[clopot]

737
01:00:56,440 --> 01:00:58,033
Perioada liberă acum?

738
01:00:58,800 --> 01:01:00,757
-Da.
-Sunt cei mai buni.

739
01:01:02,360 --> 01:01:05,478
Am ore de birou,
dar nimeni nu s-a înscris.

740
01:01:08,440 --> 01:01:11,353
Omul este ceea ce mănâncă.

741
01:01:14,680 --> 01:01:15,636
Feuerbach.

742
01:01:17,080 --> 01:01:18,753
Ceea ce este de fapt o mare neînțelegere.

743
01:01:18,840 --> 01:01:21,434
Toată lumea îl interpretează ca
o invitație de a mânca sănătos, dar nu.

744
01:01:22,680 --> 01:01:24,512
-Nu-i aşa?
-Nu.

745
01:01:25,520 --> 01:01:27,431
El a vrut să spună că...

746
01:01:29,080 --> 01:01:31,799
în mâncarea pe care o punem
cele mai importante simboluri ale noastre.

747
01:01:31,880 --> 01:01:33,200
Mm.

748
01:01:33,280 --> 01:01:38,719
De aceea a inventat chiar
un termen specific: gastroeteologie.

749
01:01:39,480 --> 01:01:40,595
Mm.

750
01:01:44,080 --> 01:01:45,718
El argumentează

751
01:01:47,280 --> 01:01:50,671
că suntem
din ce se hrănește misterul.

752
01:01:52,920 --> 01:01:54,911
Mâncarea care o hrănește.

753
01:01:55,720 --> 01:01:58,553
Desigur, prin mister
el înseamnă divinul.

754
01:01:58,640 --> 01:02:00,790
- Te plictisesc?
-Nu, e interesant.

755
01:02:00,880 --> 01:02:02,757
-Serios?
-Agostini?

756
01:02:02,840 --> 01:02:05,992
-Da?
-Bunicul lui Vignali este aici pentru tine.

757
01:02:06,080 --> 01:02:08,993
-Bunicul?
-Spune că doar el ar putea veni.

758
01:02:09,080 --> 01:02:12,755
Dar de ce nu rezervă?
Sunt aici, dar s-ar putea să nu fi fost.

759
01:02:12,840 --> 01:02:15,514
-Dar tu esti aici.
-Da... scuza-ma.

760
01:02:16,320 --> 01:02:18,038
Vin, vine.

761
01:02:20,120 --> 01:02:22,316
Esti norocos.

762
01:02:22,400 --> 01:02:25,950
Părinții elevilor mei
nici măcar nu răspunde la mesajele mele.

763
01:02:28,280 --> 01:02:29,873
Știi că te invidiez, domnișoară Marta?

764
01:02:33,080 --> 01:02:35,196
chiar te invidiez.

765
01:02:36,640 --> 01:02:38,517
-E pe mine.
-Nu, depinde de mine.

766
01:02:54,880 --> 01:02:56,791
[o fetiță plânge]

767
01:02:58,680 --> 01:03:02,230
-O să luăm încă unul acum, bine?
-Nu, o vreau pe asta!

768
01:03:02,320 --> 01:03:04,789
Dar acesta a căzut la pământ!

769
01:03:04,880 --> 01:03:06,712
Il vreau pe acesta!

770
01:03:06,800 --> 01:03:08,837
Draga mea, nu o poți lua pe asta.

771
01:03:08,920 --> 01:03:11,480
Haide, să mergem, asta e murdară.

772
01:03:29,680 --> 01:03:31,079
-Buna ziua.
-Buna ziua.

773
01:03:31,160 --> 01:03:32,798
-Vă pot ajuta?
-Da.

774
01:03:32,880 --> 01:03:34,234
-Un con.

775
01:03:34,320 --> 01:03:35,754
-Mediu.
-Bine.

776
01:03:37,240 --> 01:03:40,312
-De fapt nu, mare.
-Bine, cel mare.

777
01:03:40,400 --> 01:03:42,357
Deci, ce ți-ar plăcea în ea?

778
01:03:42,440 --> 01:03:44,033
Deci, ciocolata...

779
01:03:44,120 --> 01:03:48,193
Avem ciocolată neagră, ciocolată neagră
cu portocala, gianduja sau asta...

780
01:03:48,280 --> 01:03:49,554
Ciocolata...

781
01:03:50,200 --> 01:03:53,591
-Este întuneric? Da.
-Bine.

782
01:03:54,920 --> 01:03:56,274
Și atunci?

783
01:03:57,800 --> 01:03:59,996
-Aceasta.
-Asta aici, bine.

784
01:04:05,840 --> 01:04:07,717
-Poftim.
-Multumesc.

785
01:04:07,800 --> 01:04:09,916
-La revedere.
-O zi plăcută.

786
01:05:11,480 --> 01:05:13,153
[usa se deschide]

787
01:05:13,240 --> 01:05:15,516
Da, m-am întors.

788
01:05:15,600 --> 01:05:18,672
Știi, trebuie să înveți
sa fii si tu singur.

789
01:05:18,760 --> 01:05:20,990
Nu e ca și cum aș putea fi mereu aici.

790
01:05:22,480 --> 01:05:25,393
Nu pot fi mereu aici. Și uite...

791
01:05:27,040 --> 01:05:30,032
Am primit-o pentru noi,
trebuie să-i dăm un nume.

792
01:05:30,960 --> 01:05:32,598
Îl vei alege?

793
01:05:33,520 --> 01:05:35,557
Da... bine.

794
01:05:57,480 --> 01:05:58,959
[Marta] Toată lumea ca Alessia...

795
01:05:59,040 --> 01:06:01,077
Domnișoară, chiar am nevoie de el!

796
01:06:01,680 --> 01:06:04,559
Pelvisul în linie. Du-te, du-te!

797
01:06:05,280 --> 01:06:09,399
Mirti, o voi confisca.
Vei reveni la exerciții?

798
01:06:09,480 --> 01:06:13,155
-Am obiceiul automat, domnișoară.
-Băieți, Mirti are obiceiul automat.

799
01:06:13,240 --> 01:06:15,675
[râsete]

800
01:06:15,760 --> 01:06:17,319
Voi doi, haide!

801
01:06:17,400 --> 01:06:20,040
-Te implor, destul!
- Hai, hai!

802
01:06:21,040 --> 01:06:23,156
[sune clopoțelul]

803
01:06:25,920 --> 01:06:29,515
Este suficient pentru azi, 
recuperați-vă respirația.

804
01:06:30,440 --> 01:06:32,875
Pe podea, respira.

805
01:06:39,640 --> 01:06:41,438
-La revedere.
-La revedere.

806
01:07:06,160 --> 01:07:07,912
-A sunat clopoțelul pentru următoarea perioadă?
-Da.

807
01:07:08,000 --> 01:07:10,389
E oficial, am devenit surd.

808
01:07:10,480 --> 01:07:11,959
Îmi placi.

809
01:07:12,600 --> 01:07:13,795
Scuzați-mă?

810
01:07:14,960 --> 01:07:16,951
Ai inteles perfect.

811
01:07:44,520 --> 01:07:46,636
[vocile elevilor]

812
01:07:47,920 --> 01:07:49,513
Așteaptă.

813
01:07:56,320 --> 01:07:57,640
Ah!

814
01:07:57,720 --> 01:07:59,233
Stai.

815
01:08:01,040 --> 01:08:02,474
Haide.

816
01:08:02,560 --> 01:08:04,039
Ah...

817
01:08:05,160 --> 01:08:06,559
Ajunge.

818
01:08:09,680 --> 01:08:10,750
Ah!

819
01:08:18,360 --> 01:08:19,998
Uşor.

820
01:08:21,760 --> 01:08:23,592
Stai, e cineva acolo?

821
01:08:27,120 --> 01:08:28,713
-Bine.

822
01:08:28,800 --> 01:08:30,677
- E rândul tău?
-Aici.

823
01:08:31,240 --> 01:08:32,389
Bine.

824
01:08:33,680 --> 01:08:35,830
-Hai sa-l vedem pe al tau.
-Aici.

825
01:08:37,320 --> 01:08:38,390
Să-l vedem pe al tău.

826
01:08:41,720 --> 01:08:43,996
-Spune-mi dacă te rănesc.
- Cu blandete.

827
01:08:44,080 --> 01:08:45,559
Dumnezeul meu!

828
01:08:48,880 --> 01:08:50,029
Ah!

829
01:08:52,320 --> 01:08:53,719
Hai, destul.

830
01:08:54,960 --> 01:08:57,236
[râsete]

831
01:08:58,000 --> 01:08:59,593
Ești sigur că e în regulă?

832
01:08:59,680 --> 01:09:01,432
-Te doare?

833
01:09:01,520 --> 01:09:05,275
-Nu, a dispărut.
-Hai sa ne acoperim.

834
01:09:05,360 --> 01:09:07,271
[râsete]

835
01:09:21,760 --> 01:09:26,436
[Marta pronunță cuvinte în coreeană]

836
01:09:34,080 --> 01:09:36,435
Marta? Marta?

837
01:09:37,720 --> 01:09:39,279
-Hi!
-Hi.

838
01:09:40,880 --> 01:09:43,235
-Ne cunoaștem?
-Uh...

839
01:09:43,320 --> 01:09:46,756
Da, ne-am cunoscut
la restaurantul lui Antonio.

840
01:09:46,840 --> 01:09:48,319
Am lucrat acolo.

841
01:09:48,400 --> 01:09:50,391
-Da, esti...
-Silvia.

842
01:09:50,480 --> 01:09:52,312
-Hi.
-Salut, ce faci?

843
01:09:52,400 --> 01:09:54,755
-Bine, tu?
-Bun.

844
01:09:57,160 --> 01:09:58,833
-Mulţumesc.
-Cu plăcere.

845
01:10:00,320 --> 01:10:02,550
-Aici.
-Mulţumesc.

846
01:10:06,800 --> 01:10:09,076
-Și te-a adus și pe tine aici?
-Da.

847
01:10:09,880 --> 01:10:12,759
-Și la Antico supplì?
-Nu, dar mi-a spus despre asta.

848
01:10:12,840 --> 01:10:16,356
Ah. Poate că nu mă plăcea atât de mult.

849
01:10:16,440 --> 01:10:20,070
Nu, doar atât 
nu am terminat turul.

850
01:10:22,400 --> 01:10:23,799
Cum este el?

851
01:10:23,880 --> 01:10:26,633
am renunțat,
nu am mai vorbit.

852
01:10:26,720 --> 01:10:28,074
-Ai renunțat?
-Da.

853
01:10:28,160 --> 01:10:31,516
Fac un stagiu
la o galerie de artă.

854
01:10:31,600 --> 01:10:34,718
uitasem
chiar as fi aplicat.

855
01:10:36,160 --> 01:10:39,471
Când m-au acceptat,
Nu știam ce să fac.

856
01:10:40,320 --> 01:10:43,517
-Am făcut un pic de mizerie de lucruri.
- Și îți place?

857
01:10:44,480 --> 01:10:46,391
Ei bine... nu stiu.

858
01:10:46,480 --> 01:10:49,836
Am această problemă
ca nu stiu ce vreau sa fac.

859
01:10:49,920 --> 01:10:52,719
Într-o zi gătind,
următoarea fotografie.

860
01:10:52,800 --> 01:10:55,952
În cele din urmă, niciodată nu
urmați orice.

861
01:10:56,040 --> 01:11:01,274
Aș vrea să găsesc un lucru, dar...
nu stiu.

862
01:11:03,440 --> 01:11:05,113
Îl vei găsi.

863
01:11:06,640 --> 01:11:08,199
Va veni.

864
01:11:08,280 --> 01:11:11,750
Da. nici nu stiu
de ce te-am oprit.

865
01:11:11,840 --> 01:11:13,911
Poate nu ar fi trebuit să-ți spun
aceste lucruri,

866
01:11:14,000 --> 01:11:15,718
De fapt, uite...

867
01:11:16,880 --> 01:11:19,110
E absurd, e amuzant... e în regulă.

868
01:11:22,480 --> 01:11:25,359
Azi am aflat
că doi dintre elevii mei s-au tăiat.

869
01:11:25,440 --> 01:11:28,478
- S-au tăiat singuri...
-Bratele lor.

870
01:11:28,560 --> 01:11:30,358
Care sunt numele lor?

871
01:11:31,440 --> 01:11:34,159
Giulia și Flaminia.

872
01:11:34,240 --> 01:11:36,880
-Crezi că sunt împreună?
-Nu...

873
01:11:38,560 --> 01:11:40,233
nu stiu.

874
01:11:41,520 --> 01:11:42,749
Pot fi.

875
01:11:44,080 --> 01:11:46,435
Cu siguranță sunt
nu într-un loc bun.

876
01:11:47,120 --> 01:11:48,872
Ei bine...

877
01:11:51,880 --> 01:11:55,191
M-am tăiat și eu o vreme.

878
01:11:57,720 --> 01:11:58,835
Ai făcut-o?

879
01:12:02,800 --> 01:12:05,679
Știi când iei
un duș rece ca gheața

880
01:12:05,760 --> 01:12:08,354
si atunci iti simti tot corpul
plin de energie?

881
01:12:08,440 --> 01:12:10,750
-Da.
-Pai asa e,

882
01:12:12,760 --> 01:12:16,549
Dar apoi nu am spus nimănui
pentru că mi-era puțin rușine.

883
01:12:17,800 --> 01:12:21,714
Dar măcar nu le este rușine,
s-au găsit unul pe altul, nu?

884
01:12:29,800 --> 01:12:32,269
am făcut-o mereu
mi-a fost rusine de tot.

885
01:12:33,360 --> 01:12:34,998
-Aveți?
-Da, totul.

886
01:12:35,080 --> 01:12:39,756
Și atunci, la vârsta ta,
corpul meu, părul meu...

887
01:12:39,840 --> 01:12:41,990
Dar de ce părul tău?

888
01:12:43,960 --> 01:12:45,917
Mm... nu stiu.

889
01:12:49,680 --> 01:12:50,795
Îți este dor de el?

890
01:12:54,040 --> 01:12:55,758
<i>Mi-e dor de...</i>

891
01:12:55,840 --> 01:12:58,480
cineva care mă ține noaptea.

892
01:12:59,440 --> 01:13:03,434
Mi-e dor să simt căldura
a unui corp lângă al meu,

893
01:13:04,680 --> 01:13:06,751
Uneori săruturile,

894
01:13:08,560 --> 01:13:11,552
Dar mai mult decât orice
Mi-e dor de glume,

895
01:13:12,320 --> 01:13:15,039
Când mi-a spus una,

896
01:13:15,120 --> 01:13:18,954
parcă îmi spunea
că totul ar fi în regulă.

897
01:13:28,840 --> 01:13:30,797
Eu locuiesc aici.

898
01:13:30,880 --> 01:13:32,439
Atunci noapte bună.

899
01:13:32,520 --> 01:13:34,158
-Da, la revedere.
-La revedere.

900
01:13:35,200 --> 01:13:37,057
Știi ce
zice ciuperca să

901
01:13:37,081 --> 01:13:39,353
altă ciupercă
când cere să faci dragoste?

902
01:13:40,040 --> 01:13:41,994
„Sei un porcino”,
(esti un mic porc)

903
01:13:44,680 --> 01:13:46,079
-La revedere.
-La revedere.

904
01:13:47,320 --> 01:13:48,390
Hei.

905
01:13:50,040 --> 01:13:51,075
Hi.

906
01:13:52,360 --> 01:13:53,509
Hi.

907
01:14:13,880 --> 01:14:17,191
Terapia își face treaba,

908
01:14:17,280 --> 01:14:19,317
Metastazele s-au stabilizat,

909
01:14:19,400 --> 01:14:22,153
cel din creier
s-a micșorat cu 3 mm.

910
01:14:24,400 --> 01:14:28,553
<i>Ați avut reacții adverse,
schimbări de dispoziție, apetit?</i>

911
01:14:28,640 --> 01:14:30,995
-Nu, niciunul.
-Bun.

912
01:14:31,080 --> 01:14:33,515
Să continuăm așa. Pe curând.

913
01:14:33,600 --> 01:14:34,920
La revedere.

914
01:14:36,720 --> 01:14:38,950
Mă bucur pentru tine.

915
01:14:40,280 --> 01:14:42,954
Ce ai făcut zilele astea?

916
01:14:43,040 --> 01:14:45,236
Am început să studiez coreeană.

917
01:14:46,720 --> 01:14:47,755
Coreean?

918
01:14:47,840 --> 01:14:50,036
-Da.
-Sunt putin geloasa.

919
01:14:50,680 --> 01:14:51,829
Wow!

920
01:14:52,440 --> 01:14:54,556
[vorbește în coreeană]

921
01:14:56,480 --> 01:14:58,949
-[voce în coreeană din căști]
-[repetă]

922
01:15:26,640 --> 01:15:29,712
Jirko? Nu te haz
de accentul meu!

923
01:15:32,680 --> 01:15:34,591
[vorbește în coreeană]

924
01:15:50,920 --> 01:15:52,831
[voci]

925
01:16:04,120 --> 01:16:05,269
Marta!

926
01:16:06,400 --> 01:16:07,674
-Hi.
-Hi!

927
01:16:08,400 --> 01:16:10,391
Mă bucur că ai trecut pe aici!

928
01:16:10,480 --> 01:16:13,552
-Elisa e pe drum, sper.
-Da.

929
01:16:15,560 --> 01:16:18,996
Ascultă... ea mi-a spus totul.

930
01:16:19,080 --> 01:16:21,549
Dar nu am vrut să te sufoc.

931
01:16:21,640 --> 01:16:23,392
-E frumos.

932
01:16:24,200 --> 01:16:27,033
-Știi că sunt aici pentru tine.
-Da, da.

933
01:16:27,120 --> 01:16:29,191
-Expoziția este frumoasă.
-Da.

934
01:16:29,280 --> 01:16:31,715
Asta datorită lui Lucio. Lucio!

935
01:16:31,800 --> 01:16:34,110
Iată-l. Lasă-mă să ți-o prezint pe Marta,
sora Elisei.

936
01:16:34,200 --> 01:16:35,474
-Îmi pare bine să te cunosc, Lucio.
-Încântat de cunoştinţă.

937
01:16:35,560 --> 01:16:37,995
-Am auzit de tine.
-Oh da?

938
01:16:38,080 --> 01:16:41,710
El este nebunul care m-a urmărit
în turneu în toți acești ani.

939
01:16:41,800 --> 01:16:46,192
-Cel nebun este el pentru că a acceptat.
- În cine altcineva trebuia să am încredere?

940
01:16:46,280 --> 01:16:47,998
Iată-te!

941
01:16:48,080 --> 01:16:51,072
-Iubito, poți avea grijă de astea?
- La dispoziția dumneavoastră.

942
01:16:51,160 --> 01:16:54,676
-Ai reusit.
-Trebuie să merg să iau celelalte flori.

943
01:16:56,880 --> 01:16:59,554
-Hi.
- Alergând peste tot.

944
01:16:59,640 --> 01:17:02,996
Mă duc înapoi acum
pentru a goli mașina.

945
01:17:03,080 --> 01:17:06,232
-Te voi ajuta.
-Nu, nu, bucură-te de expoziție.

946
01:17:06,320 --> 01:17:07,799
-Bine?
-La revedere.

947
01:17:10,600 --> 01:17:12,113
[femeie] Bună!

948
01:17:12,200 --> 01:17:14,476
-Hi!
-Ce mai faci?

949
01:17:14,560 --> 01:17:15,675
Acesta este minunat!

950
01:17:15,760 --> 01:17:17,956
[palavrie indistinta]

951
01:17:18,040 --> 01:17:21,237
Doamne! Stai, o cunosc. Marta?

952
01:17:22,720 --> 01:17:25,917
-Rebecca?
-Da! Tommaso, soțul meu.

953
01:17:26,000 --> 01:17:28,594
-Încântat de cunoştinţă.
-Ce mai faci?

954
01:17:28,680 --> 01:17:31,240
-Chiar poți spune atâtea, nu?
-Oh!

955
01:17:31,320 --> 01:17:34,517
Tommy spune nu,
dar eu sunt o balenă.

956
01:17:34,600 --> 01:17:37,956
Luna a opta... nebun!
Este un băiat.

957
01:17:38,040 --> 01:17:39,843
La început nu am făcut-o
vreau să știu, dar atunci

958
01:17:39,867 --> 01:17:41,670
la ecografie tu
pot vedea totul.

959
01:17:41,760 --> 01:17:44,479
În 3D, este ca și cum ai avea
copilul chiar în fața ta.

960
01:17:44,560 --> 01:17:46,517
Vrei să-l simți?

961
01:17:46,600 --> 01:17:48,352
-Nu, nu.
-Ce vrei să spui, nu?

962
01:17:48,440 --> 01:17:50,750
-Nu mă deranjează.
-Nu, într-adevăr.

963
01:17:50,840 --> 01:17:53,958
insist! Îl poți simți. Haide!

964
01:17:55,360 --> 01:17:59,911
Nu ne-am văzut de o veșnicie și
Elisa și cu mine am pierdut legătura.

965
01:18:00,000 --> 01:18:05,313
Elisa și cu mine eram de nedespărțit
în liceu, nu puteam rata asta.

966
01:18:05,400 --> 01:18:07,960
-Oh, Doamne! Ai simțit asta?
-Da, da.

967
01:18:08,040 --> 01:18:10,316
O mică lovitură. El te place.

968
01:18:11,200 --> 01:18:13,316
- Arată-i fotografiile.
-Desigur.

969
01:18:13,400 --> 01:18:16,597
- E atât de frumos să te văd! Ce mai faci?
-Doar o secundă...

970
01:18:17,160 --> 01:18:19,356
Am cancer în stadiul patru.

971
01:18:21,560 --> 01:18:22,755
Scuzați-mă?

972
01:18:23,640 --> 01:18:28,396
Înseamnă că a metastazat
și că poate nu se poate vindeca.

973
01:18:28,480 --> 01:18:30,312
În afară de asta, totul este în regulă.

974
01:18:33,200 --> 01:18:35,271
Doamne, eram pe cale să te cred!

975
01:18:40,160 --> 01:18:42,231
-Ești aici.

976
01:18:43,680 --> 01:18:45,478
Frumoasă expoziție.

977
01:18:45,560 --> 01:18:47,631
-Eşti serios?
-Nu!

978
01:18:50,400 --> 01:18:52,835
Sergio pare fericit, totuși.

979
01:18:59,480 --> 01:19:01,437
[Șoptește] L-am înșelat.

980
01:19:04,720 --> 01:19:06,119
Știu.

981
01:19:06,920 --> 01:19:09,355
-Cu cine?
-Cu Lucio.

982
01:19:09,440 --> 01:19:11,909
-Lucio?
- Cel de înainte.

983
01:19:13,000 --> 01:19:15,276
- Doamne.
-Ce trebuia sa fac?

984
01:19:15,360 --> 01:19:19,149
A continuat să vină la mine.
I-am spus chiar lui Sergio.

985
01:19:19,240 --> 01:19:21,629
-Că l-ai înșelat?
-Nu, că venea la mine.

986
01:19:21,720 --> 01:19:24,394
-Si el?
-A început să râdă.

987
01:19:24,480 --> 01:19:27,916
- Le-a spus tuturor.
-Și l-ai înșelat din ciudă.

988
01:19:28,000 --> 01:19:31,755
Nu, l-am înșelat
pentru că îmi era milă de el.

989
01:19:33,280 --> 01:19:36,079
-Ce banal.
-Și acum?

990
01:19:37,120 --> 01:19:40,078
-Acum s-a terminat.
-Bun.

991
01:19:41,040 --> 01:19:43,350
-Dar ultima dată...
- De câte ori?

992
01:19:43,440 --> 01:19:48,753
De ce iti pasa? Ultima dată
I-am spus că sunt pe pastilă.

993
01:19:50,680 --> 01:19:52,318
Nu ești la pastilă.

994
01:19:52,400 --> 01:19:54,710
Nu, nu sunt la pastilă.

995
01:19:56,960 --> 01:19:58,678
Doamne, nu!

996
01:19:58,760 --> 01:20:01,070
-Sunt un monstru?
-Da.

997
01:20:02,040 --> 01:20:04,680
Da, ești un monstru.

998
01:20:04,760 --> 01:20:07,878
Ai fost întotdeauna un monstru.

999
01:20:09,960 --> 01:20:12,679
Nu poți spune decât asta
pentru că ești bolnav.

1000
01:20:16,400 --> 01:20:18,391
-Cand sunt plecat...
- Haide.

1001
01:20:18,480 --> 01:20:20,994
Nu, stai. Stop. Uită-te la mine.

1002
01:20:22,360 --> 01:20:26,240
Când sunt plecat,
inchiriez apartamentul meu daca vrei.

1003
01:20:27,880 --> 01:20:30,872
Sau mută-te în el, sau vinde-l,
fă ce vrei.

1004
01:20:30,960 --> 01:20:34,396
-Dar mai întâi dă o petrecere.
-Ce vrei să spui?

1005
01:20:34,480 --> 01:20:36,357
-Da.
-O petrecere?

1006
01:20:37,360 --> 01:20:40,079
-Ca aceasta?
-Nu, o adevărată petrecere.

1007
01:20:40,160 --> 01:20:44,677
Cu muzică, mâncare bună,
oameni care iti plac cu adevarat.

1008
01:20:45,760 --> 01:20:47,717
- Și dă totul.
-Ce vrei să spui?

1009
01:20:47,800 --> 01:20:50,235
Da, toate lucrurile mele, dă-le.

1010
01:20:51,680 --> 01:20:53,000
Și mai presus de toate,

1011
01:20:54,160 --> 01:20:57,710
nu mai ai grija
de prostii, bine?

1012
01:20:58,840 --> 01:21:00,672
-Bine.

1013
01:21:00,760 --> 01:21:05,391
Trăiește viața pe care ți-o dorești cu Sergio,
fără Sergio, cu copii, fără.

1014
01:21:06,160 --> 01:21:08,231
Dar trăiește-ți viața.

1015
01:21:09,360 --> 01:21:12,159
Bine?
Fără să urmăresc prostiile.

1016
01:21:12,960 --> 01:21:14,598
Minciuni.

1017
01:21:15,760 --> 01:21:16,955
Mm?

1018
01:21:17,880 --> 01:21:19,632
- Și nu plânge.
-Nu.

1019
01:21:19,720 --> 01:21:22,997
-Nu plânge.
-Nu plâng, promit.

1020
01:21:27,200 --> 01:21:29,191
Al cui câine este?

1021
01:21:31,440 --> 01:21:34,831
I-am spus să facă tot ce vrea
cu apartamentul

1022
01:21:34,920 --> 01:21:37,150
și orice altceva.

1023
01:21:40,040 --> 01:21:43,078
Dar nu știu dacă a ascultat cu adevărat.

1024
01:21:44,560 --> 01:21:46,870
Și nu știu dacă își va aminti.

1025
01:22:04,440 --> 01:22:08,434
Cred că viața merită cu adevărat trăită.

1026
01:22:08,520 --> 01:22:10,511
în ciuda a tot.

1027
01:22:10,600 --> 01:22:12,159
Din cauza tuturor.

1028
01:22:13,520 --> 01:22:16,319
Chiar și din cauza asta.

1029
01:22:18,560 --> 01:22:21,074
Din cauza a ceea ce se întâmplă și...

1030
01:22:23,120 --> 01:22:24,918
si din aceasta cauza.

1031
01:22:25,560 --> 01:22:27,073
Din acest motiv.

1032
01:22:30,600 --> 01:22:32,273
Din această cauză, Jirko.

1033
01:22:37,360 --> 01:22:39,920
Mă întreb dacă Elisa își va aminti.

1034
01:22:46,600 --> 01:22:48,750
Chiar sper.

1035
01:23:01,960 --> 01:23:03,519
-Hi!
-Hi.

1036
01:23:05,880 --> 01:23:07,234
Feuerbach?

1037
01:23:07,320 --> 01:23:09,880
In companie buna:
Hegel și Schopenhauer.

1038
01:23:09,960 --> 01:23:11,633
Tabula rasa.

1039
01:23:11,720 --> 01:23:13,597
Oricând doriți, putem revizui.

1040
01:23:17,360 --> 01:23:18,839
În seara asta?

1041
01:23:20,760 --> 01:23:24,116
În seara asta am cinci.
[Marta râde]

1042
01:23:24,200 --> 01:23:26,794
Bine, nu contează.

1043
01:23:26,880 --> 01:23:30,669
- O să facem altă dată.
-Altă dată.

1044
01:23:32,080 --> 01:23:35,471
-Ai numarul meu?
-Nu, de fapt, nu. Așteaptă.

1045
01:23:40,760 --> 01:23:43,513
-Dă-l aici.
-Da... 0000.

1046
01:23:47,920 --> 01:23:50,992
- Aici.
-Atunci îți voi trimite un mesaj.

1047
01:23:51,080 --> 01:23:54,277
- Și o să răspund. -Multumesc.
-La revedere. -La revedere.

1048
01:24:08,680 --> 01:24:11,479
Dă-i cu piciorul!

1049
01:24:13,680 --> 01:24:15,193
Ia-l!

1050
01:24:16,320 --> 01:24:19,119
Hei, ce dracu faci?

1051
01:24:19,200 --> 01:24:21,840
Ce naiba faci?

1052
01:24:21,920 --> 01:24:23,194
Stop!

1053
01:24:23,280 --> 01:24:26,159
Mişcare! Îl rănești, oprește-te!

1054
01:24:30,800 --> 01:24:32,473
E mort!

1055
01:24:33,920 --> 01:24:35,831
Îi fac o poză.

1056
01:24:35,920 --> 01:24:38,070
-Ce se întâmplă?
-Domnișoară, sunt animale.

1057
01:24:38,160 --> 01:24:40,834
- Au ucis un porumbel.
-Am încercat să-i oprim.

1058
01:24:40,920 --> 01:24:42,718
L-ai ucis?

1059
01:24:44,240 --> 01:24:46,675
-Nu am...
- Pleacă de aici. Ieși!

1060
01:24:47,640 --> 01:24:49,233
Sunteți idioți!

1061
01:25:18,720 --> 01:25:21,234
-Stai, domnisoara.
-Nu-l arunca.

1062
01:25:21,320 --> 01:25:23,960
- O putem îngropa?
-Să-l îngropăm.

1063
01:25:26,400 --> 01:25:28,789
Deci, porumbel, pentru cei ca tine,

1064
01:25:30,840 --> 01:25:32,672
pentru cei ca noi,

1065
01:25:34,040 --> 01:25:38,273
viata este numai
un accident frumos,

1066
01:25:40,200 --> 01:25:43,477
Zboară sus, foarte sus,

1067
01:25:45,760 --> 01:25:48,673
Nu-i pasă
despre ceea ce cred oamenii.

1068
01:25:50,200 --> 01:25:53,079
Pentru că viața nu este în sânge,

1069
01:25:53,160 --> 01:25:55,674
viața nu este în cicatrici.

1070
01:25:57,560 --> 01:26:00,074
Dacă vrei cu adevărat să trăiești,

1071
01:26:01,640 --> 01:26:05,076
iubește chiar dacă ți-e frică
nimeni nu te va iubi,

1072
01:26:05,160 --> 01:26:08,232
Și ai grijă de oameni,

1073
01:26:09,800 --> 01:26:13,077
chiar dacă uneori
asta te va face sa suferi.

1074
01:26:13,160 --> 01:26:15,834
Și nu te răni,

1075
01:26:17,320 --> 01:26:19,994
pentru că viața deja
are grijă să te rănească.

1076
01:26:21,000 --> 01:26:23,913
Dar cel mai important lucru
asta e maine

1077
01:26:25,320 --> 01:26:28,790
va fi un nou răsărit
și un nou apus

1078
01:26:28,880 --> 01:26:30,598
cu sau fara tine,

1079
01:26:32,560 --> 01:26:34,676
Și acum zboară, porumbel.

1080
01:26:50,440 --> 01:26:52,113
Marta.

1081
01:27:10,280 --> 01:27:12,794
-Ti-a spus Elisa?
-Da.

1082
01:27:15,320 --> 01:27:17,630
Nu sunt un străin.
-Mm.

1083
01:27:19,360 --> 01:27:21,317
Sunt un străin?

1084
01:27:21,400 --> 01:27:22,959
[chicotește] Nu.

1085
01:27:25,680 --> 01:27:28,354
Vreau doar să știu cum ești,
nimic altceva.

1086
01:27:28,440 --> 01:27:32,320
Orice altceva,
prostiile nu ma intereseaza.

1087
01:27:35,200 --> 01:27:37,794
Când ai plecat
Am fost rănit.

1088
01:27:38,600 --> 01:27:40,750
Chiar am fost rănit.

1089
01:27:42,560 --> 01:27:46,997
Și apoi am aflat că sunt bolnavă
si totul s-a schimbat.

1090
01:27:49,400 --> 01:27:51,073
Îmi pare rău.

1091
01:27:51,160 --> 01:27:55,438
Nu mai aveam timp
să ne gândim la toate lucrurile noastre.

1092
01:27:55,520 --> 01:27:56,874
Desigur.

1093
01:27:59,040 --> 01:28:01,031
-Îmi pare rău.
-Pentru ce?

1094
01:28:01,120 --> 01:28:04,715
imi pare rau pentru tot,
pentru cum a mers, pentru...

1095
01:28:06,000 --> 01:28:09,152
faptul că ne-am despărțit,
că te-am părăsit.

1096
01:28:09,240 --> 01:28:10,833
Asta e diferit.

1097
01:28:11,960 --> 01:28:15,749
Și nu e ca...
Si eu am fost nefericit.

1098
01:28:16,800 --> 01:28:18,677
Din ce în ce mai mult.

1099
01:28:21,400 --> 01:28:24,472
nu-mi pasă
despre orice altceva,

1100
01:28:24,560 --> 01:28:27,837
deschiderile, nu am
plecat din nou la o deschidere.

1101
01:28:27,920 --> 01:28:31,311
Aș vrea doar să mă întorc
la cum eram înainte,

1102
01:28:32,080 --> 01:28:34,310
sa am grija de tine, sa lupt...

1103
01:28:34,400 --> 01:28:36,198
ce spui?

1104
01:28:36,280 --> 01:28:40,751
Uite, dacă am fi rămas împreună
ar fi fost altfel,

1105
01:28:40,840 --> 01:28:43,309
si ar fi fost mai rau.

1106
01:28:45,200 --> 01:28:46,713
Ce vrei să spui?

1107
01:28:47,640 --> 01:28:52,271
Legat pe viață de o femeie în stadiu terminal.
Vă puteți imagina?

1108
01:28:52,360 --> 01:28:57,036
Și nu știi dacă rămâi
pentru că mă iubești sau din vinovăție.

1109
01:28:57,120 --> 01:29:00,033
-Ce vrei sa spui?
- Așa este, desigur.

1110
01:29:00,120 --> 01:29:04,956
În timp ce știu asta chiar acum
Te iubesc, chiar simt asta.

1111
01:29:09,320 --> 01:29:10,754
Cu adevărat.

1112
01:29:14,400 --> 01:29:19,429
mi-am gandit viata
nu am fi altceva decât noi, noi doi.

1113
01:29:21,040 --> 01:29:22,917
Dar nu a fost.

1114
01:29:23,800 --> 01:29:25,916
A fost ceva după aceea.

1115
01:29:27,200 --> 01:29:30,397
Și dacă nu m-ai fi părăsit,
dacă nu m-aș fi îmbolnăvit,

1116
01:29:30,480 --> 01:29:32,551
N-aș fi știut niciodată.

1117
01:29:37,160 --> 01:29:40,994
-Deci ești mai bine acum?
-E un lucru frumos, da.

1118
01:29:43,080 --> 01:29:45,310
Este groaznic, dar este frumos.

1119
01:29:46,840 --> 01:29:48,877
Deci mă părăsești?

1120
01:29:50,240 --> 01:29:51,514
Suntem chiar.

1121
01:29:52,600 --> 01:29:54,273
Suntem chiar.

1122
01:30:04,440 --> 01:30:06,351
[muzică]

1123
01:31:20,160 --> 01:31:23,551
E plăcut să știu că încă mă iubește.
nu crezi?

1124
01:31:24,880 --> 01:31:26,837
E bine sa stii ca...

1125
01:31:27,880 --> 01:31:30,872
că cineva m-a iubit, o vreme.

1126
01:31:33,160 --> 01:31:35,390
Nu, dar nu poți înțelege.

1127
01:31:36,200 --> 01:31:40,433
Milioane
și milioane de oameni te iubesc.

1128
01:31:42,640 --> 01:31:44,677
Dar când nu mai ești aici,

1129
01:31:44,760 --> 01:31:47,320
unde se va duce toată dragostea asta?

1130
01:31:47,400 --> 01:31:49,914
Toată dragostea
a tuturor acelor oameni.

1131
01:31:51,360 --> 01:31:52,509
Da.

1132
01:31:53,480 --> 01:31:56,916
Un pic ca greutatea pe care o slăbești.

1133
01:31:58,160 --> 01:32:00,834
Unde se duc toate acele lire?

1134
01:32:01,800 --> 01:32:04,633
Unde? Întotdeauna mi-am dorit să știu.

1135
01:32:17,480 --> 01:32:19,391
[muzică]

1136
01:32:21,520 --> 01:32:25,912
[medic] Testele au arătat
o anumită instabilitate.

1137
01:32:27,840 --> 01:32:32,277
Metastazele au început
crescand din nou.

1138
01:32:34,080 --> 01:32:37,357
Se poate întâmpla ca tumora să sufere mutații

1139
01:32:37,440 --> 01:32:40,717
și nu mai răspunde la terapie.

1140
01:32:43,280 --> 01:32:47,592
Și... nu există alt tratament?

1141
01:32:52,360 --> 01:32:56,399
Nu știm cum vor decurge lucrurile
de acum înainte.

1142
01:33:03,880 --> 01:33:05,075
Doamne...

1143
01:33:07,520 --> 01:33:09,431
[ofta]

1144
01:33:19,840 --> 01:33:21,592
Unde am gresit?

1145
01:33:21,680 --> 01:33:23,876
-Scuzați-mă?
- Adică eu...

1146
01:33:25,240 --> 01:33:29,996
Am făcut ce mi-ai spus să fac.
Unde am gresit?

1147
01:33:30,080 --> 01:33:33,152
Trebuie să fie ceva
Aș fi putut face mai bine.

1148
01:33:33,240 --> 01:33:34,639
Suntem...

1149
01:33:36,600 --> 01:33:41,231
Suntem ființe complexe,
iar voința nu are nimic de-a face cu asta.

1150
01:33:41,320 --> 01:33:43,277
Este un mister.

1151
01:33:44,400 --> 01:33:47,313
Dar uneori sistemul se încurcă.

1152
01:33:57,200 --> 01:34:01,353
În lume există o singură ființă vie
asta nu se imbolnaveste.

1153
01:34:01,440 --> 01:34:03,158
-Si ce este?
-Ameba.

1154
01:34:05,520 --> 01:34:08,114
Isi petrece viata fara a face nimic,

1155
01:34:08,200 --> 01:34:10,669
nici nu știe că există.

1156
01:34:11,280 --> 01:34:13,669
Și nu se îmbolnăvește, este adevărat,

1157
01:34:13,760 --> 01:34:16,912
dar nu poate învăța niciodată coreeană.

1158
01:34:22,360 --> 01:34:24,271
[vorbește în coreeană]

1159
01:34:25,440 --> 01:34:27,113
Ce înseamnă?

1160
01:34:28,840 --> 01:34:30,319
La dracu.

1161
01:34:39,080 --> 01:34:40,991
[respirație grea]

1162
01:35:22,720 --> 01:35:24,631
[ușa se trântește]

1163
01:36:07,040 --> 01:36:08,951
[respirație grea]

1164
01:37:02,760 --> 01:37:06,276
Radiatoare rucola si lamaie...
suna grozav.

1165
01:37:06,360 --> 01:37:08,158
Nu l-am mai mâncat până acum.

1166
01:37:08,240 --> 01:37:10,754
Sunt cele mai ușoare paste din lume.

1167
01:37:11,600 --> 01:37:13,591
Antonio mi-a învățat-o.

1168
01:37:13,680 --> 01:37:16,433
Uite, secretul este...

1169
01:37:18,040 --> 01:37:19,394
asta e chiar aici.

1170
01:37:20,000 --> 01:37:24,915
Ulei de măsline infuzat cu chili
si coaja de lamaie.

1171
01:37:25,560 --> 01:37:29,758
Mi-a spus că o să-l pună
în meniu, „paste Marta”,

1172
01:37:29,840 --> 01:37:31,751
dar nu a făcut-o niciodată.

1173
01:37:32,520 --> 01:37:33,635
Aici.

1174
01:37:34,800 --> 01:37:37,952
Și asta...
O voi lua pe asta. Daţi-i drumul.

1175
01:37:40,720 --> 01:37:41,994
Multumesc.

1176
01:37:45,240 --> 01:37:49,199
Cum te descurci cu...
separarea?

1177
01:37:49,880 --> 01:37:53,236
- Scuze, poate...
- Mă descurc bine cu despărțirea.

1178
01:37:54,560 --> 01:37:56,278
Mm. Mm!

1179
01:37:58,960 --> 01:37:59,916
Bun!

1180
01:38:00,000 --> 01:38:02,230
-Nu, foarte bine.
-Da?

1181
01:38:02,880 --> 01:38:04,678
-Mm.
-Multumesc.

1182
01:38:09,760 --> 01:38:13,674
Deci, te-am invitat aici
pentru ca...

1183
01:38:13,760 --> 01:38:15,080
Da?

1184
01:38:17,000 --> 01:38:21,278
Am vrut să-ți spun asta
Am de gând să iau o pauză lungă.

1185
01:38:22,760 --> 01:38:26,071
- Și că voi călători.
-Când? Unde?

1186
01:38:26,160 --> 01:38:29,676
nu stiu,
dar va fi o călătorie lungă.

1187
01:38:29,760 --> 01:38:31,876
-Dar unde?
- În Coreea.

1188
01:38:31,960 --> 01:38:33,359
- În Coreea?
-Da.

1189
01:38:33,440 --> 01:38:37,957
Cu Antonio nu am putea niciodată
mergi oriunde si...

1190
01:38:38,760 --> 01:38:44,119
Așa că am decis să văd
locuri pe care nu le văzusem niciodată.

1191
01:38:46,120 --> 01:38:48,191
Nu, e frumos, adică...

1192
01:38:48,280 --> 01:38:51,318
-Văzand locuri, călătorind...
-Da.

1193
01:38:52,120 --> 01:38:53,599
-Frumos.
-Frumos.

1194
01:38:53,680 --> 01:38:57,230
Și din cauza asta am vrut
sa te intreb ceva.

1195
01:38:57,320 --> 01:38:58,515
Mm.

1196
01:38:59,320 --> 01:39:02,438
- De fapt, două lucruri.
-Întotdeauna la dispoziţia dumneavoastră, domnişoară Marta.

1197
01:39:04,360 --> 01:39:07,910
Îmi amintesc când ai început
numindu-ma asa. Deci...

1198
01:39:09,520 --> 01:39:12,876
Giulia și Flaminia,
Vreau să fii cu ochii pe ei,

1199
01:39:12,960 --> 01:39:16,396
pentru că nu știu dacă cineva
are grijă de ei, dar...

1200
01:39:16,480 --> 01:39:19,677
Nu cred că părinții lor
au realizat

1201
01:39:19,760 --> 01:39:21,319
cât de fragile sunt.

1202
01:39:22,560 --> 01:39:23,834
-În regulă.
- O vei face?

1203
01:39:23,920 --> 01:39:27,390
-Poti conta pe mine.
-Este important. Bun.

1204
01:39:32,480 --> 01:39:34,391
[tușește încet]

1205
01:39:35,840 --> 01:39:37,592
Totul în regulă?

1206
01:39:37,680 --> 01:39:40,069
-Ești puțin trist.
-Nu, nu...

1207
01:39:45,680 --> 01:39:48,798
Uite, nu știu 
cum să-ți spun asta, dar...

1208
01:39:50,400 --> 01:39:54,155
Dar știu că dacă nu o fac
Voi regreta pentru tot restul vieții.

1209
01:39:54,240 --> 01:39:57,710
Nici nu stiu cum am gasit
curajul de a veni aici.

1210
01:39:57,800 --> 01:39:59,393
Dar trebuie să vă spun.

1211
01:40:03,680 --> 01:40:05,353
O să-mi fie dor de tine.

1212
01:40:08,000 --> 01:40:09,593
O să-mi fie atât de dor de tine.

1213
01:40:13,440 --> 01:40:16,159
În fiecare zi sunt fericit
dacă reușesc să te văd.

1214
01:40:18,120 --> 01:40:19,952
Tot ce am nevoie este un...

1215
01:40:20,600 --> 01:40:25,276
o privire rapidă pe holul școlii,
un cuvânt sau două.

1216
01:40:27,480 --> 01:40:32,190
ador...
Ador părul tău dezordonat.

1217
01:40:34,680 --> 01:40:37,479
Felul în care nu faci lucrurile
nu vrei sa faci,

1218
01:40:37,560 --> 01:40:40,996
felul în care pedalezi,
de parcă ai zbura.

1219
01:40:41,080 --> 01:40:43,435
-Ca E.T.
-Exact.

1220
01:40:43,520 --> 01:40:46,558
Nu ca E.T., ca Elliott.

1221
01:40:46,640 --> 01:40:50,520
Prietenul lui, el a fost cel care a zburat.

1222
01:40:52,280 --> 01:40:55,432
Zilele trecute,
când mi-ai spus că mă placi,

1223
01:40:56,720 --> 01:40:59,280
M-am simțit atât de fericit

1224
01:41:00,400 --> 01:41:04,439
că mi-am crezut inima
era pe cale să explodeze.

1225
01:41:04,520 --> 01:41:05,919
Ştii?

1226
01:41:07,760 --> 01:41:09,637
-Bun.
-Bun?

1227
01:41:09,720 --> 01:41:11,358
-Bun.
-Bun.

1228
01:41:12,280 --> 01:41:13,714
Pentru ca...

1229
01:41:15,120 --> 01:41:19,159
aceasta este legată de al doilea lucru
Am vrut să te întreb.

1230
01:41:19,240 --> 01:41:21,072
Spune-mi.

1231
01:41:25,360 --> 01:41:26,998
Poți să mă săruți?

1232
01:42:18,600 --> 01:42:21,035
Pot să te sărut mai mult?

1233
01:42:21,120 --> 01:42:22,269
Da.

1234
01:42:34,480 --> 01:42:42,160
[music: "I Get Along Without You
Foarte bine”, Nina Simone]

1235
01:44:09,320 --> 01:44:12,790
[dialog inaudibil]

1236
01:47:00,920 --> 01:47:02,831
[adulmecă]

1237
01:48:35,680 --> 01:48:40,356
[Marta] I told you I have another theory
about starlings and their dance.

1238
01:48:40,440 --> 01:48:45,594
Cred că dansul,
the shapes in the sky, the murmuration,

1239
01:48:46,560 --> 01:48:49,712
o fac simplu
because they love doing it

1240
01:48:49,800 --> 01:48:52,076
and they know that we love it too,

1241
01:48:53,040 --> 01:48:58,035
We always try to find a reason
pentru tot, un de ce,

1242
01:48:58,920 --> 01:49:03,232
De ce iubim o persoană?
Why do we stop loving a person?

1243
01:49:05,880 --> 01:49:08,030
De ce dansează păsările?

1244
01:49:09,880 --> 01:49:13,635
De ce ne simțim nefericiți
chiar și fără un motiv real?

1245
01:49:15,960 --> 01:49:20,318
Dar majoritatea lucrurilor din viață,
inclusiv viața însăși,

1246
01:49:21,240 --> 01:49:23,197
nu ai un motiv real.

1247
01:49:25,960 --> 01:49:28,793
Aș fi vrut să fi înțeles asta
putin mai devreme.

1248
01:49:30,160 --> 01:49:31,275
Tu...

1249
01:49:33,200 --> 01:49:35,316
mai ai timp.

1250
01:49:37,240 --> 01:49:39,959
[în coreeană] Jirko, mulțumesc.

1251
01:49:41,400 --> 01:49:43,516
[în coreeană] Ai grijă de tine.

1252
01:50:44,720 --> 01:50:50,716
[Marta] Acest restaurant este unul dintre
cele mai autentice locuri în care am fost vreodată,

1253
01:50:50,800 --> 01:50:56,159
Antonio, bucătarul, explorează liber
tradiţia romană.

1254
01:50:56,240 --> 01:50:59,278
Este o experiență unică.

1255
01:50:59,360 --> 01:51:02,591
Daca vrei sa incerci
o masă de neuitat,

1256
01:51:02,680 --> 01:51:04,876
du-te la Senza fine,

1257
01:51:04,960 --> 01:51:07,076
Și salută-l pe Antonio pentru mine.

1258
01:51:09,240 --> 01:51:10,753
Marta.

1259
01:51:24,280 --> 01:51:29,400
[muzică: "Ti ricorderai",
noiembrie Ultra]

1260
01:53:08,600 --> 01:53:10,955
[Antonio]
Marx moare

1261
01:53:11,040 --> 01:53:15,955
și merge la Sfântul Petru,
cine îl trimite în iad,

1262
01:53:16,040 --> 01:53:18,077
Odată ajuns acolo, începe să provoace haos.

1263
01:53:18,160 --> 01:53:20,800
Lucifer îl cheamă: „Sfântul Pete,
pe cine mi-ai trimis?

1264
01:53:20,880 --> 01:53:23,952
El spune că toți bărbații sunt egali,
acum protestează.

1265
01:53:24,040 --> 01:53:28,318
Ia-l departe de mine,
este un dezastru"

1266
01:53:28,400 --> 01:53:33,190
„Să încercăm să-l trimitem în rai,
Sper că Dumnezeu nu va observa"

1267
01:53:33,920 --> 01:53:35,911
Anii trec,
totul este bine,

1268
01:53:36,000 --> 01:53:39,152
După milenii Lucifer
îl cheamă iar pe Sfântul Petru:

1269
01:53:39,240 --> 01:53:43,279
„Sfinte Pete, a trecut atât de mult
de când ne-am văzut, ce mai faci?

1270
01:53:43,360 --> 01:53:45,795
Și tipul ăla Marx,
cum s-a terminat asta?"

1271
01:53:45,880 --> 01:53:49,510
„Karl?
Karl este unul dintre noi acum.

1272
01:53:49,600 --> 01:53:54,151
El este mereu cu Isus, vorbind,
împărtășesc o mulțime de valori”,

1273
01:53:54,240 --> 01:53:56,436
— Și Isus nu spune nimic?

1274
01:53:56,520 --> 01:54:00,229
„Nu, de fapt”, „Și Fecioara Maria?”
„Si Fecioara Maria este fericita”

1275
01:54:00,320 --> 01:54:02,038
— Și ce spune Dumnezeu?

1276
01:54:02,120 --> 01:54:04,475
"Doamne? Ce Dumnezeu?"

1277
01:54:04,560 --> 01:54:06,471
[Marta râde]

1278
01:54:07,800 --> 01:54:09,320
Subtitrare de BlueAM